1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>Kumusta. Ang pangalan ko ay Peter Parker.</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Hindi mo ako naaalala,
pero may sasabihin ako sa iyo</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
<i>Iyan ay magiging baliw.</i>

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Ngunit ito ang katotohanan.</i>

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>At alam kong maniniwala ka sa akin,</i>

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>dahil napakagaling mo
sa pagsasabi...</i>

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
<i>...kapag nagsisinungaling ako.</i>

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., maaari mong suriin ang pagkakalibrate
ng aking targeting matrix?

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Iyon ay hindi nakasentro sa akin.

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>Sinusuri ang target na pagkakalibrate.</i>

13
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hoy, E.V., kumuha ng lima.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>Nakatayo.</i>

15
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>Kilala namin ang isa't isa.</i>

16
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>Nagkasama kami.</i>

17
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>Pero may masamang mangyayari,</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
<i>at ang tanging paraan para pigilan ito</i>

19
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- <i>ay para kalimutan ako ng lahat.
-</i>

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>Unang araw sa MIT, tayo!</i>

21
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8} <i>Naku, naku!
Nandito na tayo! Nagawa namin ito!</i>

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
<i>Oh, MJ, halika.</i>

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>Kabilang ka.</i>

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}<i>Magpanggap na parang hindi ikaw ang pinakamasaya
ikaw ay naging</i>

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>sa buong buhay mo ngayon.</i>

26
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}<i>-Hindi ko kaya.</i>

27
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}<i>-Gawin na lang natin ito!
- Okay, okay, okay.</i>

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
<i>Masaya ka!</i>
<i>Okay.</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Dahil hindi lang ako si Peter Parker.</i>

30
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Ako si Spider-Man.</i>

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
<i>Ako talaga, talaga
pag-unawa sa kultura</i>

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>dito sa Boston ay ibang-iba.</i>

33
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>At kung minsan,
Kailangang gawin ng Spider-Man ang mahirap,</i>

34
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>kahit na dinudurog nito ang puso ni Peter Parker.</i>

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>At lahat ng tao dito ay parang,
"Pahk ang cah ng hahba."</i>

36
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
<i>At marahil iyon ang aking responsibilidad.</i>

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>Ang mamuhay nang mag-isa sa katotohanan.</i>

38
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>Pero ang totoo, MJ, na mahal kita.</i>

39
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>At umaasa ako na malalim,</i>

40
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
<i>isang bagay sa loob mo
naaalalang mahal mo rin ako.</i>

41
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>Ang suspek ay 5'8", 5'10",
katamtamang pagbuo.</i>

42
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>Ngunit hanggang doon,
Magiging Spider-Man na lang ako.</i>

43
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
SPIDER-MAN: Papasok!

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
Hoy, kunin mo siya!

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
SPIDER-MAN: Hey, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa!

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>Mga miyembro ng
ang Manfredi crime syndicate</i>

47
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
<i>nahuli ng Spider-Man kahapon.</i>

48
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Uy, sa iisang palapag tayo nakatira.

49
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Oh. Astig.

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
May pumupunta ba dito?

51
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Not unless gusto nila ng asbestos.

52
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Ginagamit lang namin ito para sa imbakan.

53
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
Ito ay perpekto.

54
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>Hey, lahat,
Sophomore-year Ned ay bumalik.</i>

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}<i>Mas matanda, mas matalino, flyer.</i>

56
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- <i>Tara na!
- Aba.</i>

57
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>-Ano ang nasa mukha mo?</i>
-<i>Ano ang nararamdaman mo tungkol dito?</i>

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}<i>Ibig kong sabihin, tingnan mo
parang assistant coach.</i>

59
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}<i>Huh.</i>

60
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
SPIDER-MAN: Sigurado ka
Gusto mong gawin ito, Scorpion?

61
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Na-miss mo ba ako, Spidey?

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Kung iiwan kita rito,

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
hanggang kailan mo iniisip
aabutin ka ba para tumama sa lupa?

64
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
SPIDER-MAN: Well, hindi ko alam.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Sabihin mo sa akin.

66
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
SPIDER-MAN: Tapusin na natin ito
on a high note, ha?

67
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Oo, Lonnie!

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Ano ang nangyari?

69
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}SPIDER-MAN: DeWolff,
lahat ng ebidensya na kakailanganin mo

70
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
ay nasa trunk ng kanyang sasakyan.

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Sinusubukan mong kunin ang trabaho ko, Spider-Man?

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
SPIDER-MAN: Hoy, kayo
yung mga professional, volunteer lang ako.

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>Ito ay isang bagong New York.</i>

74
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>Salamat sa Spider-Man,
bumaba ang bilang ng krimen sa pinakamababa.</i>

75
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>Pulis at Pagkontrol sa Pinsala
bigyan ng malaking halaga</i>

76
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>sa bayaning nakamaskara.</i>

77
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
Magsimula ng HUD test.

78
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
<i>Armadong pagnanakaw sa Civic Union Bank.</i>

79
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>Sa nakalipas na anim na buwan,
ibinaba niya</i>

80
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>bawat pangunahing krimen na panginoon
sa buong limang borough,</i>

81
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>kabilang ang superpowered
pangkat ninja Ang Kamay.</i>

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}<i>Siya ang ipinagmamalaki ng Lungsod ng New York.</i>

83
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}<i>Ang bayaning umaasa sa bawat matanda
at bawat bata ay gustong maging.</i>

84
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>Huling semestre, MIT.</i>

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}<i>Naku, graduating na tayo sa loob ng isang buwan.</i>

86
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>Napakarami nating alaala.
Saan ako magsisimula?</i>

87
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>Night swimming sa Charles River
kasama sina Jim at Wiley.</i>

88
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>Ang kasumpa-sumpa na labanan sa pagkain
sa Banana Lounge.</i>

89
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Ang paghila ng mga all-nighter sa Stud 5
kasama sina MJ at Nate Dawg.</i>

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i>Parang kahapon lang
Nakaupo ako sa isang bubong kasama si MJ,</i>

91
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>nagpapangarap na pumunta dito nang magkasama,
at hindi pa rin ako makapaniwala na nagawa namin ito.</i>

92
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>Lubos akong nagpapasalamat
para sa lahat ng mga kaibigan na ginawa ko.</i>

93
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
<i>Hindi ko maisip
pinagdadaanan ito sa sinumang iba pa.</i>

94
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>Ned, sino sa tingin mo
ay talagang nanonood ng mga ito?</i>

95
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8} <i>Hindi ko alam.</i>

96
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>-Pero baka may tao.
-<i>Okay.</i></i>

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>Okay, well, bye, someone.</i>

98
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}<i>Ano?</i>
<i>Bye. Tapos na kami.</i>

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
<i>Hindi!</i>
<i>Oo, tapos na kami.</i>

100
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
I mean, pinag-uusapan natin
downtown Brooklyn sa sikat ng araw.

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
High-profile na trabahong ganyan,
alam mo naman na kasali si Foswell.

102
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Oo, naririnig kita, ngunit maaari mo bang patunayan ito?

103
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Oo, pinagdadaanan ko
kanyang mga rekord sa pananalapi

104
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
at gabi-gabi akong sinusundan ang mga tauhan niya.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
<i>May ginagawa ka ba bukod sa trabaho?</i>

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Alam mo ang kasabihan,
"Gumawa ka ng isang bagay na gusto mo,

107
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"Wala kang trabaho isang araw sa iyong buhay."

108
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Nanay, nasaan ang aking calculator?
- Hindi ko alam.

109
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>Magtiwala ka sa akin, aight?
Ang pagiging kasal sa trabaho ay hindi nagtatapos nang maayos.</i>

110
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Well, huwag kang mag-alala tungkol dito.
magiging okay ako.

111
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ay, oo?
Nakakasakit ka pa rin ng ulo nila?

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Uh, oo. Pero, um... Pero magiging okay ako.

113
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>Mmm, hindi ko alam, tao.</i>

114
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>Sa tingin ko sinusubukan ng iyong katawan
para sabihin sa iyo ang isang bagay.</i>

115
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Parang kailangan mong umalis sa suit na iyon
paminsan minsan.

116
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Nay, alam mo ba kung nasaan ang calculator ko?

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Hindi ko alam, <i>Papi.</i>

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>Ang kailangan mo
ay ilang tunay na koneksyon ng tao.</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Oh, ano? At hindi tayo kumonekta?

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
<i>Nah, pare.</i>

121
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
<i>Hindi ko alam ang iyong pangalan, ang iyong mukha,
o wala tungkol sa iyo.</i>

122
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Hindi mo yata ako tinanong
tanong tungkol sa buhay ko.

123
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>Oo, mayroon ako.</i>

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
<i>Oo, ano ang mga pangalan ng aking mga anak?</i>

125
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Uh, well, para sa simula,
ang pangalan ng iyong anak ay <i>Papi.</i>

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Spider-Man ba ito?

127
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Hindi ko masasabi sayo yan, sweetheart.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Ibig sabihin ito ay Spider-Man.

129
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
sus.

130
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>Isang na-hijack na tangke
ay patungo sa timog lampas sa 34th Street.</i>

131
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>Tumugon ang lahat ng available na unit.</i>

132
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Hoy, nakukuha mo ito?

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Mas maraming trabaho. Swerte mo.

134
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Okay, magkita-kita tayo doon.

135
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
I'm so sorry, kailangan ko nang umalis.

136
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
SPIDER-MAN: Whoo!

137
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Awoo!

138
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
SPIDER-MAN: Aba!

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Nakuha na kita, Spidey!

140
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
SPIDER-MAN: Hindi, hindi. Hindi ko kailangan ang iyong...

141
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
SPIDER-MAN: Aba.

142
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
SPIDER-MAN: Hoy! Heads up!

143
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Okay ka lang, anak? Oo, okay ka lang.
See you later.

144
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Hindi mo malalaman
sa pagtingin lang nito,

145
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}ngunit ang mismong kalyeng ito ay ganap
nawasak sa Labanan sa New York.

146
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Halika, halika, halika.

147
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Halika na.

148
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Oh, Diyos.

149
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Halika na.

150
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Hey.

151
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Ang impiyerno, Frank?
Hinampas mo lang ako ng van!

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Itigil mo na ang pag-ungol mo.

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
SPIDER-MAN: Hindi kami
ginagawa iyon muli, Frank.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
You're goddamn right hindi kami.

155
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
This time pupunta ka
umalis ka na sa daan ko.

156
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
SPIDER-MAN: Oh, ibig mong sabihin
sa halip na iligtas ang iyong buhay?

157
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Eh, pag-uusapan niyo
yung kalokohan na naman ng Staten Island?

158
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
SPIDER-MAN: Ah, well, ikaw ang nagsabi, hindi ako.

159
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Jeez.

160
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
SPIDER-MAN: Tingnan mo, pare, hindi pwede
shoot ang iyong sarili sa bawat sitwasyon.

161
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Nasasaktan ang mga inosenteng tao.

162
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Sino sa tingin mo ang downrange ng tank na iyon,
pipi-pipi?

163
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Ibagay mo sa sarili mo.

164
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Jackass.

165
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
SPIDER-MAN: This freakin' guy.

166
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
Motherf...

167
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
SPIDER-MAN: Umuwi ka na, Frank!

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Papatayin ko ang batang ito.

169
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- SPIDER-MAN: DeWolff?
- Itigil mo ba ang bagay na iyon o ano?

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>Diretso ito
para sa Damage Control Detention Center.</i>

171
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
SPIDER-MAN: Sinusubukan ko.

172
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>Subukan pa.</i>

173
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>Maraming nakakatakot dudes
nakakulong doon.</i>

174
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
SPIDER-MAN: Well, sino sa tingin mo
ilagay sila doon?

175
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
Tara na, Scorpion. Araw ng paglipat.

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Pakiusap! Evac ngayon!

177
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
SPIDER-MAN: Sige,
lahat, linawin!

178
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Ang taong ito ay armado at mapanganib.

179
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Uh... Lumabas ka ng sasakyan, ma'am.

180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Iyon din ang iniisip ko.

181
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Spider-Man?

182
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Nasaan ako?

183
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
SPIDER-MAN: Ano ang...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat!

185
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
SPIDER-MAN: Panatilihin siya para sa pagtatanong.
Linisin ang gusali.

186
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Masiyahan sa pagsakay, Scorpion!

187
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Hindi ka masyadong makakakita ng liwanag ng araw
sa supermax.

188
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Ang mga alakdan ay nocturnal, buddy.

189
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
<i>Ang gusali ay inaatake.</i>

190
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
<i>Paalisin ang bilanggo dito ngayon!</i>

191
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
Sir!

192
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Kailangan mong mag-alis ngayon!

193
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Nasira ang gusali. Go! Go!

194
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hoy, sugpuin mo! Go! Go!

195
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Pagbabago ng mga plano!

196
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Dalhin siya sa helipad sa Bellevue.

197
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Ano?
- Iyan ay isang utos

198
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
mula kay Direktor Metzger. Go!

199
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Ngayon na!

200
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Kopyahin mo yan.

201
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
SPIDER-MAN: Hoy! ano...

202
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Paano ako nakaakyat dito?
- SPIDER-MAN: Uh...

203
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Spider-Man, iligtas mo ako, pwede ba?

204
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
sino ka ba

205
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Makikita mo ako.

206
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
SPIDER-MAN: Sabihin mo sa akin kung sino ka.

207
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
Ikaw muna.

208
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Hey. Hey.

209
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Tinulak mo ako palabas.

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Interesting.

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
SPIDER-MAN: Ano iyon?

212
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Sinubukan mo lang bang tumalon sa isip ko?

213
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Alam mo, sa buong panahon
hinabol mo ako,

214
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
nakalimutan mong itanong sa sarili mo
isang napakahalagang tanong.

215
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Ano ang nasa tangke?

216
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Go! Ilipat.

217
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Spider-Man?

218
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
Anong nangyari kanina?

219
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
hindi ko alam.

220
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Hoy, magandang trabaho.

221
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
Hoy, sige, Spidey.

222
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
SPIDER-MAN: Okay lang kayo? magaling ka?

223
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
I swear. Lahat ng sinabi nila ginawa ko,
Wala akong natatandaang ginawa ko ang alinman sa mga ito.

224
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
SPIDER-MAN: Okay lang, okay lang. tingnan mo,
hayaan mong alagaan ka ng mga taong ito.

225
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Hinding hindi kita sasaktan.

226
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- SPIDER-MAN: Okay.
- Mahal kita, Spider-Man.

227
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
SPIDER-MAN: Oo.
Sige buddy. Sige.

228
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Hoy, ano ang mayroon ka?
- Heto, kunin mo ito.

229
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Dinala ni Chopper si Scorpion sa Bellevue.

230
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Makalipas ang sampung minuto,
inakay siya ng guard palabas ng pinto.

231
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
SPIDER-MAN: Ano?
Mmm-hmm.

232
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
SPIDER-MAN: Paano ang tangke?

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Ninakaw mula sa Damage Control
bodega sa Brooklyn.

234
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Ang driver ay isang janitor na nagtatrabaho doon.

235
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
SPIDER-MAN: May motibo ka?

236
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>Nada.</i> At walang criminal record.

237
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Nakuha na siguro siya ni Scorpion kahit papaano.

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
SPIDER-MAN: Oo. Siguro.

239
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Ano ang ibig mong sabihin, "siguro"?

240
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
SPIDER-MAN: Ibig sabihin, ako... hindi ko alam.

241
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Ngunit may kakilala akong maaaring ganoon.

242
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Saan ka pupunta?

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
SPIDER-MAN: Patuloy kang sumusunod
ang mga lead sa Scorpion.

244
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
May kakausapin ako.

245
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
SPIDER-MAN: Hi, uh,
ito ba ay 3250 Brighton Beach?

246
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
SPIDER-MAN: Okay.

247
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Parang alam ko na ang ibig sabihin nun.

248
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Tanggalin mo ang iyong damit.

249
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
SPIDER-MAN: Uh, ano?

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Hindi ka nagsusuot ng damit sa <i>banya.</i>

251
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Itapon ang leotard.

252
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
SPIDER-MAN: Ito ay hindi isang leotard.

253
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Sabi ng text mo, opisina mo ito.

254
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Ito ang aking opisina.

255
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
Pumasok ka.

256
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Uh, ayos lang ako, salamat. gagawin ko lang...

257
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Wah-wah.

258
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Ang aking opisina, ang aking mga patakaran.

259
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Sa ganitong paraan, masisiyahan ka
isang magandang, nakakarelaks na pagbabad,

260
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
at makikita ko iyon
wala kang anumang armas,

261
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
at pareho tayong panalo.

262
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
SPIDER-MAN: Okay.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
talaga? Ano, hindi mo tatanggalin iyon?

264
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
SPIDER-MAN: Hindi, ako... Alam mo,
tinatalo nito ang buong anonymous na bagay.

265
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Kahit para sa girlfriend mo
o boyfriend o kung ano pa man?

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Maraming haka-haka online.

267
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
At sobrang graphic na likhang sining. nakita mo na ba

268
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Yung kasama mo
at ang sampung Misteryo, ito ay...

269
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
I've... I've... I've seen it. ako ay...

270
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Mahirap unsee, to be honest.

271
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Ngunit, tingnan mo, wala akong sinuman.
I just medyo keep to myself.

272
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Mag-isa lang? Sa lahat ng oras?

273
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Hindi nakakagulat na malungkot ka.

274
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- Hindi ako malungkot.
- Medyo.

275
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Pwede bang pag-usapan na lang natin
kung ano ang pinunta ko dito para kausapin ka,

276
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
ang pag-atake sa Damage Control?

277
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Oo. So, mas area mo yan.

278
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Tulad ng, maliliit na bagay ng patatas.

279
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Samantalang ang Bagong Avengers
ay tumutuon sa malalaking patatas.

280
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
SPIDER-MAN: Tama, okay. Well, meron
higit pa rito, alam mo, ang, uh...

281
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
...ang driver
at ang iba pang tumulong,

282
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
ito ay tulad ng isang tao
ay kinakausap ako sa pamamagitan nila.

283
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Parang may nakatingin sa akin
sa pamamagitan ng kanilang mga mata.

284
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
At nagtataka ka kung mind control ba ito?

285
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Eksakto.
- Like how they used on me in the Red Room?

286
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Eksakto.
- At ang iba pang mga balo?

287
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Tama.
- Tama. Hindi, sa tingin ko ay hindi.

288
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Sa tingin ko talaga, malamang
mas katulad ng pag-aari.

289
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- SPIDER-MAN: Pag-aari?
- Hmm. Hmm.

290
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Parang multo o demonyo.

291
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- SPIDER-MAN: Ay, pare.
- O sa Russia, mayroon kaming leshy.

292
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Pinamumunuan ni Leshy ang kagubatan at kayang ariin...

293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
SPIDER-MAN: Paumanhin.

294
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Anuman ito,
may hinahanap sila.

295
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Ito ang ikaapat na pag-atake
sa pasilidad ng Damage Control ngayong buwan.

296
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
At ano sa tingin mo ang hinahanap nila?

297
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
hindi ko alam.

298
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Pero alam mo kung ano?

299
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Pagkatapos ng pag-atake ngayon,

300
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
nagkaroon ng cross-agency cybersecurity
alerto na na-trigger.

301
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
May nag-access
ang Damage Control restricted server

302
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
gamit ang mga kredensyal mula sa 30 empleyado
mula sa istasyon ng daan.

303
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Lahat sila ay naghanap ng iisang bagay.

304
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Max.

305
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
SPIDER-MAN: V-Max.

306
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Well, ano ang ibig sabihin nito?

307
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Ibig kong sabihin, maaaring ito ay alien tech,

308
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
o mga programang palihim na armas,

309
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
o launch code o...

310
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
hindi ko alam,
ito ay para malaman mo.

311
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Ito ay maliit, baby potato stuff...

312
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- SPIDER-MAN: Okay, okay.
- ...hindi malaking patatas utak bagay.

313
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
SPIDER-MAN: Ayaw mo
kailangang sumigaw tungkol dito. Jeez.

314
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Magtatanong lang siguro ako
Pinsala Kontrolin ang aking sarili.

315
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Alam mo, hindi ikaw
ganap na hindi nakikilala.

316
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Nakita ko na ang pusod mo.

317
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
SPIDER-MAN: Okay.
Bye.

318
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
SPIDER-MAN: Oh, Diyos.

319
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Hi, may appointment ako sa...

320
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Direktor Metzger. Oo.

321
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Mangyaring dumaan sa scanner.

322
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>Natukoy ang pinahusay na tao.</i>

323
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>Mahusay na lakas.</i>

324
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>Mahusay na liksi.</i>

325
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>Tumaas ang pakiramdam.</i>

326
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>Exogenous na DNA. Arachnid.</i>

327
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Mangyaring tanggalin ang iyong takip sa mukha
para sa pag-scan ng pagkakakilanlan.

328
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
SPIDER-MAN: Ay, hindi, hindi ko magagawa iyon.

329
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Hindi pwede yun.
- Pagkabigong tanggalin ang iyong takip sa mukha

330
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
ay magreresulta sa mga hakbang sa pagtatanggol.

331
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
SPIDER-MAN: Mga hakbang sa pagtatanggol?
Anong pinagsasasabi mo...

332
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Whoa, whoa, whoa.

333
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Guys, guys, guys!
Hindi ko matanggal ang maskara ko. ako ay...

334
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
Spider-Man.

335
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
Ayos lang siya. Sa kagaanan.

336
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Paumanhin ko.

337
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Tuwang-tuwa kami na narito ka.

338
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, Direktor ng Damage Control.
kamusta ka na?

339
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
SPIDER-MAN: Magaling ako, salamat.

340
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Kailangan naming palakasin ang seguridad sa paligid,
pero sana hindi ka namin binigyan ng takot.

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- SPIDER-MAN: Hindi, hindi naman.
- Sige, halika. Sa ganitong paraan.

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Ang sahig na ito ay kadalasan
pananaliksik at administratibo.

343
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Sa ibaba, mayroon kaming paglilinis ng insidente,
mga laboratoryo, pagsasanay sa ahente.

344
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
SPIDER-MAN: Ay.

345
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Hoy, anong ginagawa nila dito?
- ayos lang.

346
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Ang Kamay ay gumagana para sa atin ngayon.

347
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Pagkatapos mong dalhin sila,
narealize ko yun

348
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
sa panimula, grupo sila ng mga bata
walang pinuno.

349
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Ang kailangan lang nila ay isang maliit na direksyon.

350
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Pagkatapos, biglang,
lahat ng mga bagay na naging sanhi ng kanilang mapanganib

351
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
ginawa silang isang napakahalagang bahagi
ng aming security team.

352
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
Maaari mong tingnan ang marami
mga banta na nakaharap sa atin at nakikita lamang ang panganib.

353
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
O maaari mong makita ang pagkakataon.

354
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
SPIDER-MAN: Uh, okay.

355
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Wow, tingnan mo nga.

356
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Sa kamay ni Shocker,
ang mga ito ay isang istorbo.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Pero hindi ibig sabihin
hindi tayo matututo sa teknolohiya,

358
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
o igalang ang pagbabago.

359
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Ang aming misyon ay i-redirect ang mapanirang
enerhiya sa isang bagay na kapaki-pakinabang.

360
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Iyan ang tunay na kahulugan ng Damage Control.

361
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
SPIDER-MAN: Mag-ingat ka diyan.

362
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Sa ganitong paraan.

363
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
SPIDER-MAN: Ako, eh...
Gusto kitang makausap

364
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
tungkol sa mga kamakailang pag-atake sa ahensya.

365
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Nagkaroon ng apat, tama?

366
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Mangyaring umupo.

367
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
tama ka.

368
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Mukhang nahaharap kami sa isang banta
hindi natin makontrol.

369
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Isa na hindi namin makita.

370
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Pero kaya mo.

371
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Nakita ko ang security footage.

372
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Binasa ko rin ang report ni Detective DeWolff.

373
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Naniniwala akong naiintindihan mo
eksakto kung ano ang laban namin.

374
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
SPIDER-MAN: Someone or something
na maaaring tumalon sa isipan ng mga tao.

375
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Ngunit hindi sa iyo.

376
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
SPIDER-MAN: Hindi,
Ibig kong sabihin, sinubukan nito, ngunit hindi.

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Ako ay magiging tapat sa iyo.

378
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Naka-heels kami ngayon.

379
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Bahala na kung makapasok ito dito
at hanapin kung ano man ang hinahanap nito,

380
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
ang mga kahihinatnan ay maaaring hindi maisip.

381
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
SPIDER-MAN: Well, hayaan mo akong hulaan,
ay anuman ang hinahanap nito

382
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
sa higanteng vault na iyon?

383
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Mayroong ilang mga bagay,
dahil sa likas na katangian ng aking trabaho

384
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Hindi ko masabi sa iyo.

385
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Ngunit naniniwala ako na ikaw ay aming
pinakamahusay na depensa laban dito.

386
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Ikaw lang ang nakakadama nito.

387
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Ikaw lang ang immune dito.

388
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Umaasa ako na matatalo mo ito.

389
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
SPIDER-MAN: Iyan ay isang magandang pananalita,
Direktor.

390
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko, pangako.

391
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Well, pagkatapos ay isaalang-alang ang iyong sarili
isang kaibigan ng Damage Control.

392
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
SPIDER-MAN: Salamat.

393
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Makikipag-ugnayan ako.

394
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Oh. Uh, gusto kong magtanong, um...

395
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
ang pariralang "V-Max"
walang ibig sabihin sayo diba?

396
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Hindi. Saan mo narinig iyon?

397
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Oh, ito lang, alam mo,
kalikasan ng pagiging isang superhero,

398
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
may ilang bagay
Hindi ko lang masabi sayo.

399
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
SPIDER-MAN: Anyway, magkita na lang tayo mamaya.

400
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Magaling kayo. Ituloy mo yan.

401
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>Sa tingin ko hindi alam ni Metzger
higit pa sa ating ginagawa,</i>

402
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
<i>pero sinabi ko sa kanya
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya upang makatulong.</i>

403
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Gusto mong tumulong?
Ang pinakamagandang bagay na magagawa mo

404
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>ay hanapin si Scorpion.
Siya lang ang aming namumuno.</i>

405
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Oo, alam ko.
Mayroon akong bawat camera sa lungsod

406
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
nagpapatakbo ng facial recognition scan para sa kanya.

407
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Iyan ay sobrang ilegal, Spider-Man.
I'm pretend na hindi ko narinig yun.

408
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Oo, marahil para sa pinakamahusay.

409
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Ngunit tingnan mo, kung ipinakita niya ang kanyang mukha,
malalaman natin.

410
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
Mayroon ka bang mga mini-kegs?

411
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
Pababa sa dulo.

412
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Salamat.

413
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Tatawagan ulit kita.

414
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
Aha.

415
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Madali.

416
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Uy, uh, din,
Mayroon ka bang Sharkfire Energy?

417
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Oo.

418
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Naku, hindi, hindi, hindi.

419
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
wala akong gusto.
Papatayin ka niyan.

420
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Alam mo, lahat ng kaibigan ko
umiinom sila noong finals

421
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
at ngayon ay adik na sila.

422
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
At kaya kakailanganin kita
para hindi ako ibenta.

423
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Kabisaduhin ang aking mukha.

424
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Mangyaring huwag ibenta ang taong ito ng anumang Sharkfire.

425
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Oo naman. kahit ano.

426
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
Actually, kukuha ako ng isa.

427
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Huling isa.

428
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
Siguro dalawa.

429
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
At pagkatapos ay huwag na huwag akong ibenta.

430
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
Damn it.

431
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Oo, Ned!

432
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Oh, ano?
-Ned!

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Bigyan mo ako niyan.
- Oh, aking lalaki, pinahahalagahan kita.

434
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Tayo na!
- Oo, tao.

435
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Tara na!

436
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Kailangan mo ng inumin.
Kunin mo ito, kunin mo ito, kunin mo.

437
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Salamat.

438
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
pasensya na po.

439
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Oh.

440
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Oh. Um...

441
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Tingnan mo napadpad ka sa board ko.

442
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
I'm not one of those weirdos, I swear.

443
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Iniligtas niya talaga ako at ang buhay ng mga kaibigan ko
ilang beses sa high school.

444
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Oh, cool.
-Oo, oo.

445
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
At simula noon, sinusubukan ko lang
para malaman kung sino siya.

446
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Hindi para ibunyag siya sa mundo
o kahit ano, para lang malaman, alam mo ba?

447
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
At sana, pasalamatan siya nang harapan.

448
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Ginawa ko talaga ang app na ito
na sinusubaybayan ang kanyang mga nakikita.

449
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Teka, gumawa ka ng Spidey Tracker?

450
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Narinig mo ito? Ang ganda.

451
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}<i>Nasaan si Spider-Man?</i>

452
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}Munting chat room
doon mismo.

453
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Ngayon, alam namin na talagang taga-Queen siya.

454
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Hindi ang pinakamalaking paghahayag.

455
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Ngunit nagawa ko itong paliitin
sa dalawang pangunahing suspek.

456
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Oo, kung alam mo kung sino sila,
it would really blow your mind.

457
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
sigurado ako.

458
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Si Ned pala.

459
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Oh, ako, um...

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
Diyos, mayroong, tulad ng,
50 tao sa aming apartment.

461
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Statistically speaking, ibig sabihin
kahit dalawa sa kanila ay mga sociopath,

462
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
na medyo cool.

463
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Magagandang mga bulaklak.

464
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Oh, sila, uh,
isang housewarming gift.

465
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
-Talaga?
- Oo.

466
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Oh, okay.
Karamihan sa mga tao ay nagdala lamang ng beer at chips.

467
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Napakaganda niyan.

468
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Ako si MJ.

469
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Ako, eh...
Ako si Maynard.

470
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Ay, Maynard.

471
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Oh, hindi kayo magkakilala?

472
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Uh, hindi, kapitbahay ako.

473
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Hmm, friendly na kapitbahay.

474
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Paumanhin.

475
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
So, kamusta ang interview?

476
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Ilalagay ko ito sa tubig.

477
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Ikinagagalak kitang makilala, Maynard. Nerd.

478
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Oo.

479
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
pasensya na po. pasensya na po.

480
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
pumunta ka ba Mangyaring sabihin sa akin na pumunta ka.

481
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Oo. Hindi, pumunta ako.

482
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
At?

483
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
At nakuha ko ang trabaho.

484
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Diyos ko, MJ, nakakamangha.

485
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Tinanggihan ko ito.

486
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
ano?

487
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
Oo. Ayokong magtrabaho
para sa ilang walang kaluluwang korporasyon.

488
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
Hindi lahat sila walang kaluluwa.

489
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
Okay. Lahat sila halos walang kaluluwa.

490
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Ngunit ayaw mo ba, tulad ng,
seguro sa kalusugan?

491
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Oo, siyempre ginagawa ko. Ngunit sa anong halaga?

492
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Depende sa iyong deductible.

493
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Oh, ibig mong sabihin,
tulad ng, ang iyong mga prinsipyo?

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
-Oo.
- Paumanhin.

495
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
hindi ko alam. Alam kong mukhang cheesy,

496
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
pero may nagsasabi lang sakin

497
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
na ako daw ay naghihintay
para sa isang magandang bagay, alam mo ba?

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
Okay. Well, um,

499
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
sa, uh, naghihintay para sa isang bagay na mahusay.

500
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
Upang maghintay para sa isang magandang bagay.

501
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Well, tapos na ang paghihintay.

502
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Uh-oh.
- Sa iyong bagong tahanan.

503
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Dude, top-shelf ito.

504
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
Katulad mo.

505
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
-Ay!
- Ay! pare.

506
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
Itatago ko ito.

507
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Inalis ko ulit ito sa kanya.

508
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Pero paano kung kailangan ni Ned
ang apoy ng isang libong pating?

509
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
Ang ibig mong sabihin ay heart palpitations?

510
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Hindi mo maililigtas ang lahat.
- Maaari kong subukan.

511
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Babae ko yan.

512
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
pasensya na po. kailangan kong...

513
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Pagpasok namin sa MIT,
dapat tayong mamuhay nang magkasama.

514
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>Oo, sigurado.</i>
<i>Oo, gusto ko iyon.</i>

515
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Maging bagong simula.
At magkakasama tayong lahat.

516
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Oo, hindi, tama ka. Oo.

517
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Bagong simula.

518
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>Pupunta ka
kalimutan kung sino ako.</i>

519
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>Kalimutan mo kung sino ka?
Ano ang sinasabi mo?</i>

520
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>Ayos lang. sasama ako
at hanapin ka, at ipapaliwanag ko ang lahat.</i>

521
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- mahal ko...
- Wait lang.

522
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
Maghintay at sabihin sa akin
kapag nakita mo ulit ako.

523
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Ang pangalan ko ay Peter Parker,
at gusto ko ng kape.

524
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
may iba pa ba?

525
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Hindi.

526
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>Hey.</i>

527
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Hey.

528
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Akala mo hindi mo kailangang makinig sa akin
ngayong may powers ka na?

529
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Alam mo, ito... itong buong bagay
nakakatakot talaga.

530
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Alam mo yun?

531
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Well, yeah, medyo nakakatakot na.

532
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Oo.

533
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
At maaaring magbago ang mga bagay,
parang... ... napakabilis,

534
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
sa mga paraan na hindi natin kaya
kahit isipin mo ngayon.

535
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Maniwala ka sa akin, alam ko.

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Sa tingin ko hindi mo alam.

537
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
Ano ang ibig mong sabihin?

538
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Oh, Diyos. Aba!

539
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
ano?

540
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Oh, ako, uh...

541
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
dito ako nakatira. Ako lang, um...

542
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Kukunin ko ang gamit ko.

543
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
shirt ko ba yan?

544
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Hindi.

545
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
Oh, cute na aso.

546
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Oh, sh...

547
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
Okay.

548
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>Kumusta, Peter. Mayroon kang 107 bagong alerto.</i>

549
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>Pakisuri ang backlog.</i>

550
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Ano ang nangyayari?

551
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}<i>Ang mga resulta ng iyong body scan
magpakita ng pag-akyat sa mga hormone</i>

552
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
<i>na nauugnay sa iyong arachnid DNA,</i>

553
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
<i>na nagreresulta sa pagbuo
ng mga organic na web spinnerets</i>

554
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
<i>at mapanganib na tumaas
mga pandama na receptor.</i>

555
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
Okay, pero okay na ang pakiramdam ko.

556
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}<i>Matagal na paghihiwalay
o emosyonal na trauma</i>

557
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}<i>ay maaaring mag-ambag
sa biglaang pagbabagong ito.</i>

558
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>Naranasan mo na ba
kamakailang traumatikong mga kaganapan?</i>

559
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>Pedro?</i>

560
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
SPIDER-MAN: Ayos lang ako, E.V.

561
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>Mukhang hindi ka magaling.</i>

562
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
<i>Inirerekomenda kong kunin mo</i>

563
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
ilang oras upang muling balansehin

564
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Well, hindi naman talaga option yun diba?

565
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>Mga mechanical web shooter
at mga organikong web</i>

566
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>hindi magagamit nang sabay-sabay.</i>

567
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
SPIDER-MAN: Halika, Peter.

568
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Alerto. Sobra na ang mga pandama.</i>

569
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
<i>Alerto. Sobra na ang mga pandama.</i>

570
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
<i>Alerto. Alerto.
Sobra na ang mga pandama. Alerto.</i>

571
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Ano ba yun?

572
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
<i>Napapasok na ang iyong mga sentido
masyadong maraming impormasyon nang sabay-sabay.</i>

573
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
SPIDER-MAN:
Okay. ayos lang.

574
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
ayos lang.

575
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Sige, organic webs.
Peter Dalawang ay 'em.

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Ang cool niya. Ang galing mo.

577
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Ugh! Oh, aking Diyos, iyan ay kakila-kilabot.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Okay, dito na tayo.

579
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Okay, hindi iyon gumana.

580
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Mga organikong web. Halika na! At web!

581
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Hindi, hindi!

582
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Tumigil ka!

583
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
Ano ang nangyayari, E.V.?

584
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>Mga putok sa Damage Control
Data Center sa Manhattan.</i>

585
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>Suspect na magkatugma ang mukha kay Scorpion.</i>

586
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
SPIDER-MAN: Okay, papunta na ako.

587
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Halika na. Tatlo, dalawa...

588
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Web!

589
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
Web, tumigil ka!

590
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
Web! Tumigil ka! Mga ibon, mga ibon, mga ibon!

591
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
Web! Tumigil ka.

592
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
pasensya na po. pasensya na po.

593
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Web! Tumigil ka.

594
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Oh, Diyos!

595
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
Web! Tumigil, huminto, huminto.

596
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Hindi ko alam kung ano ang iyong hinahanap.

597
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Hinahanap ko si V-Max.

598
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
wala akong alam.

599
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
Titingnan ko sa sarili ko.

600
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
Oh, God, oh, God!

601
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
Hmm.

602
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
SPIDER-MAN: Pasensya na at natagalan ako.
Nakakabaliw talaga ang araw ko.

603
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
SPIDER-MAN: Scorpion, kailangan ba talaga
patuloy na gawin ito? Pinapatay ako ng ulo ko.

604
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Sa tingin mo ako ay Scorpion?

605
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
Web!

606
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Ano bang nangyayari sayo?

607
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Huh.

608
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Hindi mo na ako maramdaman.

609
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
SPIDER-MAN: Ikaw.

610
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
Ano ang nangyayari sa iyo, Spider-Man?

611
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}<i>Babala.
Tumataas ang mga hormone ng arachnid.</i>

612
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
SPIDER-MAN: Sino ka?

613
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Alam mo ba kung sino ka?

614
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
Kailangan namin ng tulong dito.
Bumalik ka! dumarating.

615
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Spider-Man.

616
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
What the hell?

617
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
May kumuha ng medic.

618
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, nasaktan ba siya?

619
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Okay lang ba siya?

620
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Okay lang ba siya?
-Hindi!

621
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- SPIDER-MAN: Hayaan mo lang ako...
- Huwag! Ano ang nangyayari sa iyo?

622
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
SPIDER-MAN: Hindi iyon Scorpion, okay?

623
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
Ibig kong sabihin noon ay,

624
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
ngunit siya ay sinapian ng kung ano mang na-hijack
yung tank, okay?

625
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Tingnan mo, pwede bang...
- Sige makinig ka. Dahan-dahan.

626
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Makinig, hindi ko alam kung ano ito,
ngunit kailangan kong pagsamahin mo ito.

627
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Muntik ka nang makapatay ng pulis.

628
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Ito ay hindi ikaw.

629
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
SPIDER-MAN: Alam ko. pasensya na po.

630
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Kung kumilos ka ulit ng ganito,
Hindi kita kayang protektahan.

631
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Anuman ito, kailangan mong ayusin ito.

632
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>Sa pamamagitan ng lattice chromodynamics,</i>

633
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
maaari nating ayusin ang oras at espasyo sa isang grid.

634
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Na nagpapahintulot sa amin na gayahin
ang mga quark na nagbubuklod sa mga proton.

635
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Cindy, tanong ba ito tungkol sa mga proton

636
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
o higit pang bagay tungkol sa Avengers?

637
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
Okay.
Guys, mahilig akong magkwento,

638
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
pero alam mo na... kailangan kitang turuan
ilang physics sa isang punto dito.

639
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Sige. Hayaan mo, Cindy.

640
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Kung sobrang nag-aalala si Thanos
tungkol sa sobrang populasyon,

641
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
bakit hindi na lang niya ginamit ang magic glove
para gumawa pa ng pagkain?

642
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arthur, gusto mong sagutin ang tanong na iyan?

643
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Hulk bagsak!

644
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Nandiyan ka na.

645
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
Uh, excuse me, Dr. Banner, ako, um...

646
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Uh...

647
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Okay ka lang?
- Oo, sorry, sakit lang ng ulo.

648
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Um, mayroon ka bang isang minuto? gusto ko
para makipag-usap sa iyo tungkol sa iyong inhibitor.

649
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Oh. Oo naman. Huwag kang mag-alala.
Mayroon itong mga fail-safe.

650
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Hindi ako magiging malaking berde
nagngangalit na halimaw na makina sa cafeteria.

651
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Pero kung makita mo ako
sa bagay na ito off, tumakbo.

652
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Hindi, ngunit gumagamit ka ng partikular na target
maikling nakakasagabal na RNA, tama ba?

653
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Parang gene silencing, ikaw lang
pagsasama ng gamma radiation?

654
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

655
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Uh, Ned... Leeds.

656
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Kaya nakahanap ka ng paraan
upang sugpuin ang pagpapahayag ng DNA

657
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
kahit na ito ay sumasailalim sa mutation
dahil sa gamma radiation, tama ba?

658
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Oo.
- Okay, kaya ang tanong ko ay,

659
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
magiging posible ba ang parehong bagay sa DNA
na mutating sa ibang dahilan?

660
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Ano ang dahilan?

661
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
hindi ko alam.
Uh...

662
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Sabihin nating ang... ang host genome
ay halo-halong may ilang uri ng dayuhang DNA.

663
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Sa teorya.

664
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Theoretically? Oo, posible iyon. Oo.

665
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Kaya, maaari mong sugpuin
ilang bahagi lamang ng pagpapahayag ng DNA na iyon?

666
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Tulad ng masasamang aspeto
ngunit panatilihin lamang ang lahat ng magagandang bagay?

667
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Ibig mong sabihin, kung gusto kong panatilihin
ilang bahagi ng Hulk ngunit hindi ang iba?

668
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Tama.

669
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Ito ay magiging lubhang mapanganib
at kumplikado, ngunit ...

670
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
kung nagawa mong i-target
ang tamang mRNA strand...

671
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Malamang.

672
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Teka, kaya mo lang
i-on at i-off ang mutating gene

673
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
basta gawin mo
bago ang transkripsyon ng mRNA?

674
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Siguro.

675
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Ibig kong sabihin, kung ilalapat mo ang parehong pag-iisip,
kaya mo rin...

676
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
bumuo ng ilang uri ng awtomatikong inhibitor

677
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
mag adjust lang yan
sa anumang uri ng mutation.

678
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Well, ngayon ay pinag-uusapan mo
isang unibersal na inhibitor

679
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
na makokontrol ang sinuman
na may anumang kapangyarihan.

680
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Ito ay isang mapanganib na ideya.

681
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Well, oo. Ngunit ito ay teoretikal, tama ba?

682
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Hindi ka isa sa mga estudyante ko, di ba?

683
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- Hindi. Grad student ako.
- Hmm.

684
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Ako ay, uh...

685
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Sapat na ang oras mo sa akin.

686
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Kailangan kong kumuha ng ilang libro
bumalik sa library.

687
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Ganyan ang library.

688
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Tama. Tama.  Duh.

689
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Paano ka magpapasya?

690
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
ano yun?

691
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Well, kung ano ang mga bahagi ng kalikasan
mabuti ba o masama?

692
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Paano kung sinusubukan mo
upang kontrolin ang ekspresyon

693
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
ng isang bagay na kailangang ipahayag?

694
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Good luck sa iyong pag-aaral, Ned.

695
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Salamat, Propesor.

696
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>Parang mga reptilya...</i>

697
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}-Oh, Diyos.
<i>- ...amphibian at arthropod,</i>

698
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}<i>ang mga spider ay naglalagas ng balat</i>

699
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
<i>- sa mga pangunahing punto sa kanilang mga siklo ng buhay.
-</i>

700
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
<i>- Ang proseso ay kilala bilang molting.
-</i>

701
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>Kumpleto na ang ikaapat na prototype ng inhibitor.</i>

702
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>Habang natural ang molting</i>

703
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- bahagi ng ikot ng buhay ng gagamba...</i>
-Okay, halika. Halika na.

704
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...maaari nitong iwan ang gagamba
mahina sa mga pagbabanta.</i>

705
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Mag-upload ng inhibitor beta build seven.

706
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}<i>...ang proseso ay
pinasimulan ng mga pagbabago sa hormonal...</i>

707
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}<i>Na-upload.
Gusto mo bang magpatakbo ng pagsubok?</i>

708
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Oo, patakbuhin ito.

709
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}<i>...ilang oras hanggang ilang araw.</i>

710
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}<i>Ang mga spider ay may tatlong yugto
sa kanilang ikot ng buhay.</i>

711
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}<i>Ang bawat yugto ay nailalarawan
sa pamamagitan ng mga pisikal na pagbabago,</i>

712
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}<i>na may pinakamalaking pagbabagong nagaganap sa panahon
ang magandang transition sa adulthood.</i>

713
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>Para sa mga nagtagumpay,</i>

714
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>Ang molting ay katumbas ng isang uri ng muling pagsilang.</i>

715
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Maaari mo bang patayin ang bagay na gagamba?

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>I-off ang video.</i>

717
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- Aktibo ang inhibitor.</i>
- Okay, dito na tayo.

718
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Halika na. Halika na.

719
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Bantayan mo ang vitals ko.

720
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
<i>Nakikipag-ugnayan ang Inhibitor.</i>

721
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}<i>Pagpipigil sa arachnid hormones
sa iyong mga antas ng baseline.</i>

722
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
Okay.

723
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Sige, E.V., gawin natin ito.

724
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>Pagsisimula ng field test ng isa.</i>

725
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
SPIDER-MAN: Gumagana iyon.
<i>Alerto.</i>

726
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}<i>- Ang inhibitor ay sobrang init.</i>

727
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>Pagbabawas ng functionality.</i>

728
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
SPIDER-MAN: Oo, nararamdaman ko iyon.

729
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
-<i>Alerto. Sobra na ang mga pandama.
-</i>

730
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
<i>Alerto.
Sobra na ang mga pandama.</i>

731
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
<i>Senses ay overloaded. Alerto.</i>

732
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
<i>Na-activate ang mga web grenade.</i>

733
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
SPIDER-MAN: Ay, sh...

734
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
<i>Inhibitor field test one, failure.</i>

735
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Yo, Spider-Man, okay ka lang?

736
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
SPIDER-MAN: Oo.
Sinusubukan ko lang ang ilang bagong teknolohiya.

737
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Ay, oo. Para mawala
ng halimaw na iyon sa loob mo?

738
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Hindi mo pa rin ako maramdaman, ha?

739
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Hulaan mong hindi gumagana ang iyong teknolohiya.

740
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Alam mo, ikaw lang ang tao
Nakilala ko na hindi ko kaya...

741
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
sumakay sa.

742
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
SPIDER-MAN: I'm sure ganun talaga
nakakadismaya para sa iyo.

743
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Oh, papasok ako diyan balang araw.

744
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
SPIDER-MAN: Ano ang gusto mo?

745
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Oh, boy.

746
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Gusto kong malaman kung bakit kalahating tao, kalahating gagamba
magpasya na magtrabaho para sa isang organisasyon

747
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
na sinumpaang misyon
ay ang manghuli ng sinumang iba.

748
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
SPIDER-MAN: Damage Control
hindi ka habol dahil iba ka.

749
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Hinahabol ka nila
dahil delikado ka.

750
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Ngayon, ano ang gusto mo?

751
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Dahil isa kang napakasimpleng gagamba,
hayaan mo akong baybayin ito para sa iyo.

752
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Ang Damage Control ay may isang bagay na kailangan ko.

753
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
SPIDER-MAN: Oh, ibig mong sabihin V-Max?

754
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Balak kong gamitin ang Scorpion para makuha ito,
pero patuloy kang humaharang sa daraanan ko.

755
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
SPIDER-MAN: Ako ay palaging magiging sa iyong paraan.

756
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Oh, sigurado ka ba diyan, Peter Parker?

757
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>Alam mo, ang apartment mo
parang parody</i>

758
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
kung saan sa tingin mo ay isang malungkot na single guy
sa kanyang 20s ay maaaring mabuhay.

759
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Mga lalagyan ng take-out,
libreng timbang, protina pulbos.

760
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
SPIDER-MAN: Nambobola ka.

761
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
alam mo,
hindi ka mahirap subaybayan, Peter.

762
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Well, at least hindi para sa isang tulad ko.

763
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Nakahanap ako ng isang kawili-wiling bagay, bagaman.

764
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>Sa lahat ng lugar...</i>

765
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
tasa ng kape.

766
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
SPIDER-MAN: E.V.,
ipakita ang home work station.

767
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
Apat na taon ang ginugol mo
binubura si Peter Parker mula sa pag-iral?

768
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Hindi nakakagulat na ang gagamba
sinusubukang lamunin ang lalaki.

769
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
I wonder kung makikilala ka pa ni MJ.

770
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Sa tingin ko baka pumunta ako para tingnan kung ano ang lagay niya.

771
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
SPIDER-MAN: Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

772
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Hindi, ang kanyang kasama sa kuwarto ay sapat na mabait

773
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
para mag-post ng bagong address online.

774
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Paano ito? Kakarera kita diyan.

775
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
SPIDER-MAN: Kung hinawakan mo siya...

776
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Mas mahusay na simulan ang swinging.

777
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
mabilis ako.

778
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
Hey.

779
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
Ang layo naman ng MJ's.

780
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
Mas mahusay mong kunin ang bilis.

781
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
SPIDER-MAN: E.V.,
subaybayan ang mga pisikal na anomalya.

782
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}<i>Paghahanap ng mga pisikal na anomalya</i>

783
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}<i>-sa pagitan ng mga paksa.</i>

784
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}<i>Mangyaring tumayo.</i>

785
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Maraming salamat sa lahat ng pumunta ngayon.

786
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Uh... I'm sorry about that.

787
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Ibigay ito para sa Spider-Man,

788
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
sa isang karera para sa pag-ibig ng kanyang buhay,
at hindi maganda ang hitsura nito.

789
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Halika, Spidey. Ipagpatuloy mo.

790
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
SPIDER-MAN: Excuse me. Paumanhin.

791
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
Spider-Man!

792
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
SPIDER-MAN: E.V.,
patakbuhin ang mga numerong ito kasama ng iba.

793
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}<i>Pagsusuri ng mga distansya ng pagtalon
para sa mga pattern.</i>

794
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Kunin mo sa akin ang jump data na iyon.

795
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}<i>Kinakalkula.</i>

796
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Halika, kailangan ko ng sagot!

797
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}<i>Kumpleto na ang mga kalkulasyon.</i>

798
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
SPIDER-MAN: May limitasyon ka
sa iyong jump radius, hindi ba?

799
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Tatlumpu't tatlong talampakan.

800
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Wala akong nakikitang tao dito
para sumakay ka.

801
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Napakatalino.

802
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Gaya ng sinabi ko, hindi ka lumalapit sa kanya.

803
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
Hay, hey, hey.

804
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
SPIDER-MAN: Paumanhin,
ngunit ikaw ay nasa panganib.

805
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Nasaan ang kasama mo?
- Ano?

806
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
SPIDER-MAN: Nasaan si Ned?

807
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Uh, sa Boston kasama ang mga kaibigan. Bakit?

808
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
SPIDER-MAN: Okay, mabuti.
Kailangan mong sumama sa akin.

809
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
ano? hindi ko alam
kung ikaw ang tunay na Spider-Man.

810
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Hindi ako sasama sa iyo.
- Wala kaming oras para dito.

811
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Pakiusap. Halika na.
- Kailangan mong umalis sa aking apartment.

812
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Tingnan mo, ito ay magiging nakakabaliw,

813
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
pero may humahabol sayo
sino ba talaga ang delikado, okay?

814
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
At nangako ako sayo
na iingatan kita.

815
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
pakiusap,
magtiwala ka lang sa akin. Halika na.

816
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
ayos lang.

817
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
SPIDER-MAN: Web. Tumigil ka.

818
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Web. Tumigil ka.

819
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Web. Tumigil ka.

820
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- Ayos ka lang ba?
-Oo, oo, ayos lang ako.

821
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
SPIDER-MAN: Okay.
Uh, dapat ligtas tayo dito.

822
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
Okay, well, ligtas mula sa ano?

823
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
SPIDER-MAN: Uh, hindi ako lubos na sigurado.

824
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
Okay, ano bang gusto nila sa akin?

825
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
SPIDER-MAN: Hindi ko alam.
hindi mo alam?

826
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
Wala itong saysay.
Bakit nila ako pipiliin?

827
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
SPIDER-MAN: Um, sana masabi ko sa iyo.
ako lang...

828
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Uh...

829
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Kilala naman natin ang isa't isa di ba?

830
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
SPIDER-MAN: Ano?

831
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Ito lang ang paliwanag.

832
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Ito ay nababaliw sa akin sa loob ng maraming taon,

833
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
sa lahat ng oras na Spider-Man
iniligtas ako o si Ned.

834
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Ito ay ang Washington Monument,

835
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
at pagkatapos ito ay London at Prague
at ang Night Monkey.

836
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Ibig kong sabihin, ang dalawang beses ay isang pagkakataon,
pero paulit ulit...

837
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Nagkakilala kami. Sabihin mong mali ako.

838
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
SPIDER-MAN: Well, nagkakamali ka.

839
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Ano tayo? Magkaklase ba tayo
o kaibigan o ano?

840
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
SPIDER-MAN: Tingnan mo, ako...
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

841
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
Mas bagay ba tayo?

842
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Basta, hindi ko... hindi ko maalala.

843
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
At nararamdaman ko
may gumugulo sa utak ko.

844
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
At ikaw lang
sinong makakaalam kung bakit.

845
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
SPIDER-MAN:
Nakakabaliw ito. hindi ko kaya...

846
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
Alam kong hindi mo kaya
sabihin mo sa akin ang totoo.

847
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Pero kailangan kong malaman.

848
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Baka may parte sa akin
naaalala pa.

849
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Peter.

850
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.

851
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Hoy, Peter.

852
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Sobrang namiss kita.

853
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Hindi ako makapaniwala na naisip mo ito.

854
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
ginawa ko.

855
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Sige na, Peter. Hawakan siya.

856
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Hawakan mo siya.

857
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Matagal mo nang gusto.

858
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Ang halik ng tunay na pag-ibig ay nakakasira ng spell

859
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
at muling pinagsasama-sama ang mga magkasintahang star-crossed.

860
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
Masusuka si MJ.

861
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Isa ka talagang simpleng gagamba,
ikaw di ba?

862
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Nakikita ko kung bakit mo siya nagustuhan.

863
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Siya, eh...

864
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
matalino siya...

865
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
nakakatawa...

866
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
at medyo madilim at baluktot.

867
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
I mean, nakakalungkot.

868
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Mayroong, tulad ng,
wala kang iniisip dito...

869
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
kahit ano.

870
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Pero alam mo naman yun diba?

871
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Halimaw ka.

872
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Kung mahal mo ang isang tao
sa paraan ng pagmamahal ko sa kanya,

873
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
pagkatapos ay malalaman mo na ang iyong ginagawa
sa ngayon ay hindi mapapatawad.

874
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Oh, ganun ba?

875
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Alam mo, may mga taong papatay para hawakan
ang taong mahal nila sa huling pagkakataon.

876
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Itigil mo na.

877
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Oof.

878
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Nauubusan ka na ng oras, Peter.

879
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Sa lalong madaling panahon, hindi lang ito magiging mga kaibigan mo
na hindi nakakaalala kay Peter Parker.

880
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Siguro dapat kang magsulat ng isang sulat
sa sarili mo.

881
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Umalis ka sa kanya.

882
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Sino ang halimaw ngayon, Peter?

883
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.

884
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Hindi, hindi, hindi. Oh, Diyos.

885
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Oh, Diyos, mangyaring, huwag, halika.

886
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Halika, halika, halika.

887
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Oh, salamat sa Diyos. Oh, salamat sa Diyos.

888
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Oh, okay ka lang. Oh, okay ka lang.

889
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
Ay, sorry talaga.

890
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Tumigil ka. Maghintay, maghintay, huminto, huminto,
please, aalis na ako.

891
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Ikaw... Panalo ka, panalo ka, panalo ka.
Huwag mo lang siyang sasaktan.

892
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Ang gulo mo, Spider-Man.

893
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Kahit kailan gusto ko...

894
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Kaya kong maging kahit sinong gusto ko.

895
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Kaya hindi mo mapoprotektahan si MJ,

896
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
kahit na mula sa kanyang sarili.

897
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Ito ay talagang isang magandang sulat.

898
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Medyo mabigat ang kamay.

899
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Pero hindi masama.

900
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
ayos ka lang.
Dadalhin kita sa isang ligtas na lugar.

901
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
ano?

902
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Dalhin mo ako sa 3165...

903
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Lafayette Street.

904
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>Nabigasyon
sa Empire State University.</i>

905
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Teka, teka, teka! Okay.

906
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
SPIDER-MAN: Nakuha kita. nakuha na kita.
Sigurado ka ba?

907
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- SPIDER-MAN: Oo.
- Okay.

908
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Pakiramdam ko kasi
Medyo nadulas ako.

909
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Hindi ka nadulas.
-Okay.

910
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
SPIDER-MAN: Okay ka lang,
okay ka, okay ka lang.

911
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Oo, oo, oo. ayos lang ako. ayos lang ako.

912
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
Okay.

913
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Pwede bang dahan dahan lang

914
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- para sa tulad ng dalawang segundo, mangyaring?
- Well, malapit na tayo.

915
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Oo, oo, ngunit sinabi mo lang sa akin
Mind controlled ako.

916
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
SPIDER-MAN: Well, hindi technically.

917
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
I mean, maswerte ka
Naniniwala ako sa bagay na iyon, okay?

918
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Dahil mga gobyerno
ilang taon na itong ginagawa,

919
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
lalo na ang mga Pranses.

920
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Ayos ka lang ba?
- SPIDER-MAN: Oo...

921
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Tingnan mo. Paumanhin. sinusubukan ko lang
para dalhin ka sa ligtas na lugar, okay?

922
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Hindi ako ligtas.

923
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Oh, shit.

924
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
SPIDER-MAN: Paumanhin.
Oh, mag-ingat!

925
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Nawawala ka na, bata.

926
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Akala mo makikita mo na ang pagdating
isang milya ang layo.

927
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
SPIDER-MAN: Ano ang nangyayari sa iyo?

928
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Maaari mo kaming patayin.
-Excuse me.

929
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Nagpapakita ka sa aking bahay nang hindi nagpapaalam,
ano sa tingin mo ang mangyayari?

930
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
Teka, bahay mo ito?

931
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- SPIDER-MAN: Hindi, hindi. Huwag, huwag, huwag.
- Sino ba yan?

932
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
Sino ka ba?

933
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
SPIDER-MAN: Siya, um...

934
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Uh, alam mo.

935
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Hindi, hindi ko alam.
Kaya lang tinanong kita.

936
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
SPIDER-MAN: Nasa panganib siya, Frank.
Tingnan mo, kailangan ko ng tulong mo, okay?

937
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
Oo, mukhang ito.
SPIDER-MAN: Well, halika. May utang ka sa akin.

938
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Ah, para... Hindi ka ba sawang sa kwentong ito?

939
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
SPIDER-MAN: Staten Island!

940
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Nah, Staten Island.

941
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
SPIDER-MAN: Ano pa bang gusto mo
gagawin ko? Literal na niligtas ko ang buhay mo.

942
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Nasisiraan ka na ng bait, anak!

943
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
SPIDER-MAN: Ano, kailangan kong i-save ito ng dalawang beses

944
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- upang makakuha ng isang pabor mula sa iyo?
- Hindi ako matamaan ng lalaking iyon

945
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- may isang dakot na bigas.
- Ibig kong sabihin, ano ang tunog sa iyo?

946
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Nasa akin siya kung saan ko siya gusto.
- Babarilin ng isang drug dealer ang isang lalaki...

947
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Nakikita ko siya doon.
- ...pagkatapos ay ibinaba ko ang baril

948
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- mula sa kamay ng nagbebenta ng droga...
- Alam ko kung ano talaga

949
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Ako ay ganap na handa para sa.
- ...at pagkatapos ay sinipa ang nagbebenta ng droga na iyon...

950
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Okay, sige, sige.
- ...bumalik sa isang lalagyan ng imbakan.

951
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Ano ang itatawag mo diyan?
- Ano ang tunog sa iyo?

952
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Wala akong pakialam. Gusto ko lang umuwi.

953
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Iyan ay isang mahusay na ideya. Sipa bato.

954
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Umuwi ka na.
- SPIDER-MAN: Hindi, hindi, teka, teka.

955
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, maghintay. Pakiusap.

956
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Kailangan ko siyang protektahan, okay?
At wala na akong ibang mapupuntahan.

957
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Gusto mo ng sili?

958
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Nagluto ako ng sili.

959
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Sige. Basta...

960
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
ingat sa mga claymore.

961
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Ayokong kunin ang mga piraso mo
para sa susunod na dalawang linggo.

962
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
SPIDER-MAN: Uy, ako talaga
hindi kakain ng sili.

963
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
Kaya, sinasabi mo sa akin ang baliw na iyon

964
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
sa likod ng lahat ng kalokohang tangke na iyon
is nothing but a goddamn teenager?

965
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
SPIDER-MAN: At hindi lang ang tangke,

966
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
ito ay bawat pag-atake sa Damage Control
nitong nakaraang buwan.

967
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
At paano natututo ang isang bata
paano mag drive ng tank?

968
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
SPIDER-MAN: Hindi ko alam, Frank.

969
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
Talunin ang iyong asno
sa buong kalye ganyan.

970
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
SPIDER-MAN: Hindi niya pinalo ang aking pwet.

971
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
Eh.

972
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Ito ang iyong pamilya?

973
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Malalayo ka ba niyan?

974
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Tingnan mo, mayroon akong isang panuntunan sa bahay na ito.

975
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Wala kang hinahawakan.
Wala kang ginagalaw.

976
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Sigurado ka ba, huwag mo akong tanungin
anumang masamang tanong tungkol sa anumang bagay.

977
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Kaya, tatlong panuntunan?

978
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Nakikita ko kung bakit mo siya nagustuhan.

979
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Magsusuot ako ng pantalon.

980
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
Huwag hawakan ang sili.

981
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
gusto ko siya.

982
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
SPIDER-MAN: Siyempre gusto mo.

983
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Kaya't nakuha ko ang larawang ito mula sa
aking HUD at patakbuhin ito sa system.

984
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
Sino siya?

985
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
SPIDER-MAN: Hanggang ilang buwan na ang nakalipas, walang tao.

986
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Siya ay nasa loob at labas ng foster care,
mga psych hospital,

987
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}at pagkatapos ay tumakas siya
at bumaba sa grid.

988
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Walang halos anumang impormasyon tungkol sa kanya
hindi pa yan na-scrub.

989
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Ngunit siya ay naiuri bilang isang telepath.
At ngayon may pangalan na tayo.

990
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Jean Grey."

991
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
SPIDER-MAN: Oo.

992
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Ito ang mga site ng Damage Control
na hindi pa niya tinatamaan,

993
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
kaya kung siya ay lumabas,

994
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
tapos yung facial tracking program ko
susunduin siya.

995
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Tama.

996
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Ay, oo? ano kaya?

997
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
SPIDER-MAN: Well, huwag kang mag-alala
tungkol sa "kung gayon."

998
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
Basta bantayan mo siya.

999
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Huwag kang mag-alala, ha?

1000
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Dito na lang daw ako uupo
at alagaan ang iyong kasintahan?

1001
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Hindi ko kailangang maging babysat, kaya oo.
- Hindi ko siya girlfriend.

1002
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Sige, sige.
Tingnan mo, anong plano ha?

1003
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Aasa lang yan
gumagana ang iyong facial tracking program?

1004
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
At pinapatay mo ang iyong sarili,
Kailangan ko bang bantayan siya sa natitirang bahagi ng aking buhay?

1005
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
SPIDER-MAN: Hindi ako papatayin,
Frank. Mahuhuli ko siya, okay?

1006
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
ako lang...

1007
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Kailangan ko lang ayusin ang inhibitor ko
at pagkatapos ay handa na akong umalis.

1008
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
Well, ano ang kailangan mong gawin iyon?

1009
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Frank. wala ka
Ano ang kailangan kong gawin, okay?

1010
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Alam mong may bibig ka.

1011
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
ano sa tingin mo,
mayroon kang anti-static na banig,

1012
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
isang tonal probe, at micro tools?

1013
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Nakuha ko lahat ng kalokohan na iyon.

1014
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
para saan?

1015
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Mga bomba.
- Bingo.

1016
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
SPIDER-MAN: Hindi kapani-paniwala.

1017
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Uy, sa tingin mo ba ay ligtas ito
para siguro may tumawag

1018
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
at ipaalam sa kanila na okay lang ako?

1019
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
Uh...

1020
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Parang boyfriend mo?

1021
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Mmm, hindi. Tulad ng kasama ko.

1022
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Oh, um...

1023
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Sa palagay ko hindi iyon magandang ideya,
alam mo, kasi...

1024
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
alam na niya kung sino siya,

1025
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
at maaari siyang tumira ng kahit sino
gusto niya, kaya...

1026
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Tama. Oo.

1027
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Oo, oo, oo. tama ka.

1028
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Paumanhin.
-Hindi, ayos lang. Naiintindihan ko ito.

1029
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Kung tinawagan ko ang aking kasintahan,

1030
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
may itatanong lang siya sa akin
na hindi ko masagot,

1031
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
at pagkatapos ay sasabihin niya sa akin
Pinipigilan na naman ako.

1032
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
Withholding?
Oo.

1033
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Parang sa boyfriend mo
uri ng isang haltak.

1034
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Pero bakit niya naisip na pinipigilan mo?

1035
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin,
nakamaskara vigilante sa likod ng kurtina.

1036
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
Um...

1037
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Okay, nakikita ko ang iyong punto.

1038
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Kaya ano ang tungkol sa iyo?

1039
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Paano naman ako?

1040
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Well, mayroon ka bang Mrs. Spider-Man?

1041
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Mayroon ba akong Mrs. Spider-Man? Um...

1042
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Hindi. Hindi.

1043
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
Bakit hindi?

1044
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Bakit hindi? Dahil ako ay...

1045
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Masyado akong pinipigilan, halata naman.

1046
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
Maligayang pagdating sa club.

1047
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
May tao.

1048
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
-Talaga?
- Oo, oo, oo.

1049
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
anong nangyari?

1050
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
Ako, uh...

1051
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Kinailangan ko siyang pakawalan.

1052
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Para mapanatili siyang ligtas.

1053
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
pasensya na po.
Mahirap talaga iyon para sa iyo.

1054
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Oo, ito ay. Oo. Ito ay.

1055
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Ang hirap talaga.

1056
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
Oh.

1057
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
okay ka lang ba?

1058
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
Oo. Oo, oo, okay lang ako.
Ako, uh...

1059
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
Alam mo kung ano,
Kakarating ko lang.

1060
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
Uh, hawakan, hawakan, hawakan,
hawakan mo, hawakan mo.

1061
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- Ano ang nangyayari?
- SPIDER-MAN: Um...

1062
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Patuloy lang itong nag-iinit sa akin.

1063
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Ilang araw na akong ginugulo nito.

1064
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Bago ako lumipat sa aerospace,

1065
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Mag-major ako sa biochemical
engineering, kaya, wala ka bang pakialam kung...

1066
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
SPIDER-MAN: Ay, oo, sigurado.

1067
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Dito. Ayan tuloy.

1068
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Wow.

1069
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Kaya, ang mismong device ba ay...

1070
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Ibig kong sabihin, bumubuo ba ito
anumang uri ng radiation o magnetic field?

1071
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Dahil siguradong makikialam iyon.

1072
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
SPIDER-MAN: Ay, oo,
mayroon itong micro magnetic field,

1073
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
pero inisip ko yun sa design.

1074
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Okay, well, paano ang iyong suit?

1075
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
SPIDER-MAN: Naku, talagang nagwawala
sa tela,

1076
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
na medyo cool.

1077
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Okay.

1078
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Paano ang mga iyon?

1079
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
SPIDER-MAN: Ano naman?

1080
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Ang iyong salaming de kolor, o anumang tawag mo sa kanila.

1081
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
SPIDER-MAN: Uh, gagawa sila ng field.
Maliit sana pero...

1082
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Ngunit ito ay nasa iyong ulo,
na napakalapit sa inhibitor.

1083
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
SPIDER-MAN: Alin ang dahilan kung bakit
ito ay sobrang init.

1084
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Ay, MJ, henyo yan.

1085
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
Okay, ito ay dapat gumana.

1086
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
<i>Nakikipag-ugnayan ang Inhibitor.</i>

1087
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}<i>Pagpipigil sa mga piling arachnid hormones.</i>

1088
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
SPIDER-MAN: Okay. Mas maganda ang pakiramdam niyan.

1089
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Iyon ay lubos na mas mahusay.

1090
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Naku, napakalinaw ng ulo ko.

1091
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
Web, web.

1092
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
At hindi ako bumaril
mga organic na web.

1093
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Diyos ko, MJ,
na, tulad ng, ganap na nagtrabaho.

1094
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Alam mo, ito ay ilan talaga
matitinding bagay na ginagawa mo dito.

1095
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
SPIDER-MAN: Well, yeah,
ito ay talagang mahalaga.

1096
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Oo, ngunit ito ay tulad ng, ibig kong sabihin,
ito ay tulad ng pagbabago ng iyong DNA.

1097
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Ibig kong sabihin, ito ang uri ng bagay
ilagay mo, tulad ng,

1098
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Ewan ko ba, parang halimaw.

1099
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
SPIDER-MAN: Well, kung nakita mo na
ano bang nangyayari sa akin

1100
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
sa nakalipas na ilang araw,
pagkatapos ay maaari mong maunawaan.

1101
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Oo nga pala, nakasama na kita
para sa huling ilang oras

1102
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
at hindi iyon ang nakita ko.

1103
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
SPIDER-MAN: At ano ang nakita mo?

1104
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Mula sa gilid ko ng kurtina?

1105
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Mabuting lalaki talaga
na baka nagbabago lang.

1106
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Well, hindi ko ibig sabihin na lumampas sa hakbang.
Hahayaan kitang bumalik dito.

1107
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Hindi rin makatulog, ha?

1108
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Gusto mo ng kape?

1109
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
SPIDER-MAN: Oo naman.

1110
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Inaayos mo ba ang iyong tae?

1111
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
SPIDER-MAN: Oo.
Magdamag kong suot.

1112
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Sa ngayon, napakabuti.

1113
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Ginawa ko itong isa pang unibersal.

1114
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Kaya kung makukuha ko ito kay Jean,
dapat nitong ganap na isara ang kanyang kapangyarihan.

1115
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
Hmm. Alam mo kung ano pa ang gagana?

1116
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Babarilin mo lang siya.

1117
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
SPIDER-MAN: Magaling.

1118
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Hesukristo.

1119
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
Iyon ay dapat na
ang pinakalokong kalokohan na nakita ko sa buhay ko.

1120
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
Ano, hindi mo man lang matanggal ang maskara
uminom ng isang tasa ng kape?

1121
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Huwag mong personal, Frank.
Ito ay nananatili para sa lahat.

1122
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Kahit siya?

1123
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Sino siya, bata?

1124
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
SPIDER-MAN: Hindi ko alam.

1125
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Eh! Kabayo yan. Sino siya?

1126
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Sinasabi ko sa iyo, hindi ko alam kung sino siya.
- Anong ginagawa mo? May pakialam ka sa kanya.

1127
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Nagpapanggap ka na hindi. Bakit?
- Wala akong pakialam sa kanya.

1128
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Tingnan mo, hindi ko alam
sino siya, Frank. Okay?

1129
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
wala akong tao. Ako ay tulad mo.
Iniingatan ko lang ang sarili ko.

1130
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Sama ka sa akin?

1131
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Ano ang alam mo tungkol sa akin, bata?

1132
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Sa tingin mo ito ay isang pagpipilian?

1133
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Ang pamumuhay ng ganito, ito ay isang pamumuhay?
Yan ba ang iniisip mo?

1134
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Bata, ito ay isang pangungusap.

1135
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
May alam ka...

1136
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Kung mayroon akong isang segundo,

1137
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
humihinga pa ang mga taong mahal ko,
Sa tingin mo magtatago ako sa likod ng maskara?

1138
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Akala mo magpapanggap ako
upang maging isang bagay na hindi ako,

1139
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
umaarte na parang duwag?

1140
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
SPIDER-MAN: Naka-facial match ako.

1141
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Siya ay nasa Damage Control HQ
sa Manhattan.

1142
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
kailangan ko nang umalis. Okay.

1143
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Magiging okay siya.

1144
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
titignan ko.

1145
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
SPIDER-MAN: Salamat, Frank.

1146
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Hey.

1147
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Hey.

1148
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Hahayaan mo na lang siyang umalis mag-isa?

1149
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Alam mo, sa tingin ko baka kailangan ka niya.

1150
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Eh.

1151
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Parang kailangan mo siya
sa Staten Island.

1152
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Oo.

1153
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Hindi mo maitatago sa akin magpakailanman, Bill.

1154
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>Mayroon kang isang malakas na pinto,
ngunit ito ang pader na kailangan mong alalahanin.</i>

1155
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Sino ka at ano ang gusto mo?

1156
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Ako si Jean Grey...

1157
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
at alam mo kung ano ang gusto ko.

1158
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
SPIDER-MAN: Jean?

1159
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Tiningnan mo ako? Namumula ako.

1160
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Sinabi ko sa iyo kung ano ang mangyayari sa iyong babae
kung nakaharang ka sa daraanan ko.

1161
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
SPIDER-MAN: Hindi mo nakukuha
malapit ulit sa kanya.

1162
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
At ikaw talaga
hindi nakapasok sa vault na iyon.

1163
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Hmm, hindi naman siguro.

1164
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Ngunit maaaring ang lalaking ito.

1165
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
SPIDER-MAN: Jean, hindi mo alam
kung ano ang iyong kinakaharap.

1166
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Alam mo, ikaw at si Banner
magkaroon ng maraming pagkakatulad.

1167
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Parehong lumalaban sa talo
laban sa halimaw na nabubuhay sa loob mo.

1168
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
SPIDER-MAN: Jean, ito ang Hulk,
hindi lang pwede...

1169
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
What the hell?

1170
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Oh, nakikita ko.

1171
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Sinusubukang sabunutan ako
parang binubukal mo ang sarili mo?

1172
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
SPIDER-MAN: Hindi kita papasukin diyan.

1173
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Anuman ang V-Max, hindi mo ito makukuha.

1174
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Like hell hindi ako.

1175
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
SPIDER-MAN: Ay, crap.

1176
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, huwag mong gawin ito.

1177
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
I-save ang iyong hininga.

1178
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
SPIDER-MAN: Frank,
anong ginagawa mo dito?

1179
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Iniligtas ko ang iyong pwet.

1180
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
SPIDER-MAN: Ito ay nasa itaas
ang grado mo sa suweldo, pare.

1181
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Inaaway namin ang Hulk.
- Ay, shit!

1182
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
talaga?

1183
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
Lumabas ka!

1184
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- SPIDER-MAN: Itigil ang pagbaril sa kanya!
- Nasisiraan ka na ba ng loob?

1185
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
SPIDER-MAN: Siya ay...
Hindi banner ang problema! Siya ay.

1186
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
SPIDER-MAN: Akala ko sinabi ko na sayo
na manatili sa bahay at bantayan si MJ.

1187
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
Oo, ginawa mo.

1188
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
At pagkatapos ay sasabihin niya sa akin
Kailangan kitang bantayan.

1189
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Teka, sinabi niya ba talaga iyon sa iyo?

1190
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
Namumula ka ba, daffodil?

1191
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
SPIDER-MAN: Hindi ako namumula.

1192
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Goddamn it.
Alam kong dapat nagdala ako ng mas malaking baril.

1193
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
SPIDER-MAN: Magandang ideya iyon,
"Magdala ka ng mas malaking baril."

1194
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
anong gagawin mo,
kilitiin siya hanggang mamatay?

1195
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Hindi. Tingnan mo, pagbabago ng plano.

1196
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Una, nakukuha natin ito sa Hulk,
tapos sinundan namin si Jean.

1197
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
Mas maganda ang nakuha ko.

1198
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Yan ang pinakamataas
banta na nagdudulot ng kaswalti.

1199
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
naglalaman ka nito. Hahanapin ko ang source.
Ibaba ko ito. nakuha mo na?

1200
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
SPIDER-MAN: Sinusubukan mo lang ba
para makaalis sa pakikipaglaban sa Hulk?

1201
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- I guess so.
- SPIDER-MAN: Okay, whatever, dude.

1202
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Nakuha ko ito.

1203
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Maghintay, hindi, Frank, Frank, Frank.
- Ano?

1204
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
SPIDER-MAN: Huwag mo siyang patayin!

1205
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Huwag magsimula sa soft serve na kalokohan.

1206
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
may alam ka?
Gagawin ko ito, gagawa ako ng paraan.

1207
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Basta... go lang, go lang.

1208
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
SPIDER-MAN: At huwag umabot sa 33 talampakan!
Eh...

1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
SPIDER-MAN: Nakakadismaya.

1210
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
Hey.

1211
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Aba!

1212
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
May problema ang lalaking ito.

1213
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
Hindi. Ay, hindi.

1214
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Hindi, hindi na muli. Ay, hindi.

1215
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
SPIDER-MAN: Dr. Banner? ikaw ba yan

1216
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
Spider-Man. anong nangyari?

1217
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Nasaan ako?

1218
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- SPIDER-MAN: Hey, hey, hey.
- Ginawa ko ba ang lahat ng ito?

1219
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- SPIDER-MAN: Ikaw...
- May nasaktan ba ako?

1220
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
SPIDER-MAN: Hindi mo kasalanan.
Siya ang nasa isip mo.

1221
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Wala kang kontrol.

1222
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Nawala ko ang aking inhibitor.
- SPIDER-MAN: Tumingin dito, dito.

1223
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
Ito ay ang tanging bagay
pinapanatili ang halimaw sa loob.

1224
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
SPIDER-MAN: Okay lang.
May isa pa akong nakuha dito.

1225
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Kailangan ko lang na ilagay mo ito.

1226
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Ano ito?
- SPIDER-MAN: Ito ay pangkalahatan.

1227
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Dapat itong gumana sa iyo.

1228
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
Hmm.

1229
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
SPIDER-MAN: Please, sir, may mga tao
sa gusali. Isuot mo na lang.

1230
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
SPIDER-MAN: Okay ka lang?

1231
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Ang ulo ko. May sinira yata siya!

1232
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
SPIDER-MAN: Nasa loob pa ba siya?

1233
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
Hindi.

1234
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Yung ibang lalaki.

1235
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
SPIDER-MAN: Bruce? tingnan mo,
Pwede kitang ilabas dito, okay?

1236
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Kailangan ko lang na ilagay mo ang inhibitor na iyon.

1237
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
Lumayo ka sa akin!

1238
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
Darating siya.

1239
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Hindi ko makontrol.

1240
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
SPIDER-MAN: Oo, kaya mo, Bruce!
Oo, kaya mo!

1241
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Lumabas ka ng building!

1242
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
Kunin ang lahat
sa labas ng...

1243
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Hindi! Hindi!

1244
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
SPIDER-MAN: Banner, pakiusap. Tumingin ka sa akin.

1245
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
Walang Banner. Walang babae.

1246
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Hulk lang.

1247
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
SPIDER-MAN: Hindi ko alam
maaari kang makakuha ng ganoon kalaki.

1248
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
Aba!

1249
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Good luck sa ganyan, Peter.

1250
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
SPIDER-MAN: Nandiyan ka na pala.

1251
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Kumapit ka lang. Tahan na lang...

1252
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
SPIDER-MAN: Manatili!

1253
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
SPIDER-MAN: Oh, Diyos.

1254
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Walang mga nakamamatay na round.

1255
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>Tagal ng pagsubaybay hanggang sa pagsabog.</i>

1256
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>Ninety seconds to detonation.</i>

1257
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
SPIDER-MAN: Alam ko! alam ko!

1258
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}SPIDER-MAN: Halika. Halika na.

1259
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Bakit makapal ang balat mo?

1260
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}<i>Hindi makakabit ang Inhibitor.</i>

1261
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
SPIDER-MAN: Oh, tara na!

1262
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
SPIDER-MAN: Dr. Banner...

1263
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
pakiusap.

1264
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Bruce.

1265
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
SPIDER-MAN: Si Peter po.

1266
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
kaibigan mo ako.

1267
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.

1268
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Ihagis mo ang iyong mga baril,
o makukuha mo ang susunod sa ulo.

1269
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Nasaan siya?

1270
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
Anong ginawa mo...

1271
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
SPIDER-MAN: Tapos na, Jean.

1272
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.

1273
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
baril ko ba yan?

1274
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
May nasaktan ba? Ako lang?

1275
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
May nasaktan ba?

1276
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Spider-Man...

1277
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Iniligtas mo ang buhay ko.

1278
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
At iniligtas mo ang Diyos alam kung gaano karaming buhay

1279
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
sa pamamagitan ng pagtiyak na hindi niya mahanap
kung ano ang hinahanap niya doon.

1280
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
Sa loob pa.
Naabutan namin siya.

1281
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
SPIDER-MAN: Bago siya nawalan ng malay,
may sinubukan siyang sabihin.

1282
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Isang pangalan, Sara.
May kahulugan ba iyon sa iyo?

1283
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Bago mo makuha ang inhibitor sa kanya,

1284
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
nakuha niya sa isip ko
saglit.

1285
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara ang pangalan ng pinagtatrabahuan ko
malapit sa kamakailang lumipas.

1286
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
SPIDER-MAN: Ikinalulungkot kong marinig iyon.

1287
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Kahit papaano ang alaala ni Sara
dapat naapektuhan siya.

1288
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
SPIDER-MAN: Well, gusto ko siyang kausapin
pag gising niya, kung ayos lang.

1289
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Syempre. Lilipat na siya
sa aming pasilidad sa Roosevelt Island.

1290
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Ngayon, sabik na ako
para makapagsalita siya bilang ikaw,

1291
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
pero wag natin siyang pilitin
sobra sa isang araw.

1292
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
SPIDER-MAN: Oo, siyempre.

1293
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
Salamat, Spider-Man.

1294
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
SPIDER-MAN: Ang kasiyahan ko.

1295
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
SPIDER-MAN: MJ!

1296
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Ito ay gumana. Siya ay nasa kustodiya.

1297
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Ligtas ka na ngayon.

1298
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Iniwan mo ito.

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Gusto mo bang hanapin ko?

1300
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
SPIDER-MAN: Hindi. Hindi. Um...

1301
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag, ako...

1302
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Maaari mo bang alisin iyon, mangyaring?

1303
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
SPIDER-MAN: Ano?

1304
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Ang maskara.

1305
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
I think I deserve to have
pag-uusap na ito kay "Peter Parker."

1306
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Dumating ka sa party
sa aming apartment noong isang gabi.

1307
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
At ang tindahan ng donut.

1308
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Ang taon na pumasok ako sa paaralan.

1309
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Bakit hindi mo sinabi sa akin noon?

1310
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Sinubukan kong protektahan ka.

1311
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Oo, muntik na akong mapatay, parang,
limang beses sa nakalipas na 24 na oras,

1312
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
kaya hindi talaga ito gumagana ng maayos.

1313
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
alam ko. pasensya na po. ako...

1314
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Kelan mo ba sasabihin sa akin?

1315
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Tama.

1316
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Kaya gagawin mo lang
gumawa ng desisyon para sa akin.

1317
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
alam ko. pasensya na po.

1318
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Hindi ko naman talaga kailangan parati mong sabihin
na nagsisisi ka.

1319
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin ko sa iyo.

1320
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Gusto kong sabihin mo sa akin
bakit mo ito gagawin sa akin.

1321
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
nawalan ako ng tao.

1322
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
At narito pa rin sana sila
kung hindi dahil sa akin.

1323
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Hindi ko binasa sayo ang sulat na iyon dahil...

1324
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Hindi ko ginusto ang ganoon
mangyari sayo.

1325
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Pero hindi naman talaga
iyong desisyon na gagawin.

1326
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Alam kong hindi, pero...

1327
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
You mean everything to me.

1328
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
At sinubukan kong mamuhay ang aking buhay
nang wala ka, pero ako...

1329
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
hindi ko kaya.

1330
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
mahal kita.

1331
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Ang spell na ito o kung ano man ito
na ginawa mo...

1332
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Ito ay gumana.

1333
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Lahat ng mga alaalang ito na sinasabi mo
na magkasama tayo, hindi ko...

1334
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
wala ako sa kanila.

1335
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
At nakikita ko kung bakit, alam mo,
mamahalin ka niya,

1336
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
ang babaeng sinulatan mo ng liham na iyon, ngunit...

1337
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
naiintindihan ko...

1338
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
na ginawa mo ang dapat mong gawin
para protektahan siya.

1339
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
At dahil doon ay labis akong nagpapasalamat.

1340
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Pero ako...

1341
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
hindi kita mahal.

1342
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Dahil hindi ko...

1343
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Ni hindi kita kilala.

1344
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Dapat siguro pumunta na ako ngayon.

1345
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Sorry talaga, Peter.

1346
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Wala akong phone.

1347
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Um...

1348
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Wala ka bang balak ihatid ako pauwi?

1349
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Oo, siyempre.

1350
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
salamat po.

1351
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- Salamat.
- SPIDER-MAN: Oo, sigurado.

1352
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Um, pupunta ako, uh...

1353
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Uh, oo, oo. Oo, siyempre.

1354
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Gusto mo bang umakyat?

1355
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Para lang mag-hi kay Ned. Siguro.

1356
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
SPIDER-MAN: Gusto ko iyan.

1357
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
Okay.

1358
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>Ang Hulk,
a.k.a. Dr. Bruce Banner, nasa kustodiya,</i>

1359
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>kasalukuyang inililipat
sa isang psychiatric ward.</i>

1360
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
Oh! Napakalungkot.

1361
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>Pagkalipas ng mga taon
bilang isang mapayapang akademiko,</i>

1362
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>Ang tanong ng mundo ngayon ay,</i>

1363
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
<i>"Ano ang nangyari sa wakas?"</i>

1364
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- Uy, malapit lang ako.</i>
- MJ?

1366
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
Oo.
<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1367
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>- Uy, malapit lang ako.</i>
- Uh...

1368
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Hindi ka maniniwala dito...

1369
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
-<i>Hey, malapit lang ako.</i>
- ...ngunit ang Spidey Tracker app

1370
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- sabi ni Spider-Man...
-<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1371
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...ay nasa direktang paligid.
-<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1372
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
SPIDER-MAN: Ay, oo? Hindi pwede.

1373
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- Loko yun.
-<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1374
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>Hey, malapit lang ako.</i>

1375
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Uh, Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1376
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Ikinagagalak kitang makilala, Ned.

1377
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Hello.

1378
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Hindi ako, parang, isang weirdo

1379
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- o kahit ano, ako...
- Medyo kakaiba siya.

1380
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Bakit, uh... Bakit ka nandito?

1381
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- SPIDER-MAN: Ay, ako...
- Ako ay...

1382
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- Ako ay nasa isang subway platform.
- SPIDER-MAN: Siya ay nasa...

1383
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Plataporma. Tama.

1384
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- At siya ay nasa kanyang telepono.
- Oo, at...

1385
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Oo, medyo na-distract ako.

1386
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- At paparating na ang tren at siya...
- SPIDER-MAN: Ibig kong sabihin...

1387
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
At hinila ko na lang siya.

1388
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Oo. Iniligtas ako.
- SPIDER-MAN: Oo.

1389
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Diyos ko.

1390
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Bakit hindi pa nangyari sa akin iyon?

1391
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
Paano kung nasa kalagitnaan ka ng swing

1392
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
at nagpasya kang kailangan mong umihi?

1393
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Dumapa ka lang ba sa tuktok ng isang gusali?

1394
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
SPIDER-MAN: Ano?

1395
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Bumababa ka ba sa antas ng lupa

1396
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
at tumakbo sa isang coffee shop
at parang ikaw,

1397
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Hoy, Spider-Man ito. Kailangan kong umihi"?

1398
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
O nakahanap ka ba ng rooftop sa isang lugar?

1399
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
SPIDER-MAN: Hindi, hindi ko mahanap
isang rooftop sa isang lugar, Ned.

1400
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Ito ba talaga
ano ang gusto mong itanong sa kanya ngayon?

1401
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
SPIDER-MAN: Oo, pare, halika,
pwede mo akong tanungin ng kahit ano.

1402
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Gusto mong malaman kung paano gumagana ang aking mga web shooter?

1403
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
I mean, alam ko na
kung paano gumagana ang mga web shooter.

1404
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
SPIDER-MAN: Tama ba?

1405
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Well, malinaw naman
isang uri ng likidong nakakapagpapayat

1406
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
iyon ay pagbibisikleta sa loob ng isang silid, tama?
Kaya maaari nitong panatilihin ang likidong anyo nito.

1407
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
At pagkatapos, kapag na-activate mo ito
sa pamamagitan ng pagpindot sa mga trigger,

1408
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
tumatakbo ito sa isang Teflon turbine,

1409
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
at pagkatapos ay tumigas
kapag ito ay nakikipag-ugnayan sa hangin. tama?

1410
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
SPIDER-MAN: Uh...
Ibig kong sabihin, hindi eksakto, ngunit...

1411
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Okay, okay, well, then tell me
ano ang nasa web fluid.

1412
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
May hula ako
tulad ng isang mahabang chain polymer.

1413
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Naylon?

1414
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
SPIDER-MAN: Iyan ay medyo malapit.

1415
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Okay, okay.
Paano ang Nomex o, oh, Kevlar?

1416
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
“Sige, kung ganoon.
Itago mo ang mga sikreto mo."

1417
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
SPIDER-MAN:
"Kung ang tinutukoy mo ay ang pangyayari

1418
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
kasama ang dragon..."

1419
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"... bahagya akong nasangkot."

1420
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
“Simple lang ang ginawa ko

1421
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"Bigyan mo ng kaunti ang tiyuhin mo
palabas ng pinto."

1422
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
Solid na sanggunian.

1423
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Ooh, banh mi time.

1424
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Umorder ka ng banh mis?

1425
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Umorder ako ng limang banh mis.

1426
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Mayroon kaming Spider-Man sa apartment.
Papakainin siya.

1427
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Sorry sa kanya. Siya lang, parang,
sobrang excited na nandito ka.

1428
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
SPIDER-MAN: Nagpapatawa ka? Ito ay, tulad ng,
ang pinaka-masaya ko sa mga taon.

1429
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
Namiss ko talaga kayo.

1430
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Mukha talaga kayong mag best friend.

1431
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
SPIDER-MAN: Anong ibig mong sabihin?

1432
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Dapat sabihin mo sa kanya.

1433
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Kakayanin niya.

1434
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
SPIDER-MAN: Oo, alam ko.

1435
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
Um...

1436
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Noong tinitirhan ka niya
sa rooftop,

1437
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
hinalikan niya ako...

1438
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
at hinalikan ko siya pabalik,

1439
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
kasi ako... akala ko ikaw yun,
pero hindi ko alam.

1440
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
And I'm... I'm really sorry.

1441
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Naisip ko lang na dapat mong malaman.

1442
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Salamat sa pagsabi sa akin.

1443
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
I mean, hindi naman
Naaalala ko pa rin ang anumang bagay, kaya...

1444
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
SPIDER-MAN: Talaga?

1445
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Oo. Ito ay kakaiba, parang,
isang segundo nakaupo ako sa aking mesa,

1446
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
at sa susunod na segundo
Nakahiga ako sa kalye.

1447
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
hindi ko alam,
parang napatay ang switch ng ilaw.

1448
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
ano?

1449
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
SPIDER-MAN: Kaya ayaw mo
may naaalala?

1450
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Hindi. Bakit?

1451
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
SPIDER-MAN: Sinabi ni Metzger na naalala niya
iniisip ang tungkol sa isang taong nagngangalang Sara,

1452
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
pero yan ang sinasabi mo
wala ka man lang naaalala?

1453
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Ibig kong sabihin, oo, ito ay madalian.

1454
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Iyon ang nakakatakot.

1455
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
SPIDER-MAN: Nagsinungaling siya sa akin.

1456
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>Narinig ko na nahuli ka ng malalambot.</i>

1457
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
SPIDER-MAN: Oo. Ang pangalan niya ay Jean Grey.

1458
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Kailangan ko ng tulong
pagtukoy sa laki ng ilang patatas.

1459
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Patatas?
- Sa tingin ko si Black Widow iyon.

1460
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
SPIDER-MAN: Sa tingin ko nagsinungaling si Metzger sa akin
tungkol sa isang pangalan.

1461
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>Makikita mo ba kung may koneksyon
sa pagitan ni Jean at ng isang nagngangalang Sara?</i>

1462
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Hmm. Ang mga patatas na ito ay tunog ng kakarampot.

1463
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
SPIDER-MAN: Ay, wow.
Iyan talaga ang opisina mo.

1464
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Well, well, well.

1465
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, mga tala ng gobyerno,

1466
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
at maraming data na nauugnay kay Jean Gray
ay na-scrub sa pamamagitan ng Damage Control.

1467
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
SPIDER-MAN: <i>Data tungkol sa ano?</i>

1468
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Kapatid niya.

1469
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
SPIDER-MAN: Teka, may kapatid si Jean?

1470
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Hmm. Sara Grey.

1471
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>Telepath din.</i>

1472
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>Damage Control kinuha siya sa kustodiya
para sa pag-aaral at pagmamasid.</i>

1473
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>Wow. Ibig kong sabihin, maaari mong hulaan
ano ang ibig nilang sabihin doon.</i>

1474
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Eksperimento
at iba pang paglabag sa karapatang pantao.

1475
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Hmm. Oo, eksakto. Teka, sino ka?

1476
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
<i>- Hi. Ned Leeds. Malaking tagahanga.</i>
-<i>Ako si...</i>

1477
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Hi.

1478
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
SPIDER-MAN: <i>Uh, pasensya na. Uh...</i>

1479
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Sobrang saya ko lang
na may mga kaibigan ang malungkot na tao.

1480
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Salamat. Ako, uh... may utang ako sa iyo.

1481
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>Good luck, Spider-Man.</i>

1482
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Bye.

1483
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
SPIDER-MAN: Siya noon
hinahanap lang ang kapatid niya

1484
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
at inabot ko sa kanya
sa mga taong kumuha sa kanya.

1485
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Kailangan ko nang umalis.
-Hoy, Peter...

1486
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
SPIDER-MAN: Oo?

1487
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Ingat ka na lang ha?

1488
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
SPIDER-MAN: Oo, gagawin ko.

1489
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Ang pangalan ng Spider-Man ay Peter?

1490
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, sino ang gusto mong maging?

1491
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
kanya. Rosas na jacket.

1492
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Masyado siyang malayo.

1493
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Kailangan mong tumalon.

1494
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Hop?

1495
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Una, pumili ng taong malapit.

1496
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
At pagkatapos...

1497
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Ang bawat hop ay may limitasyon.

1498
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Ngunit maaari mong pagsamahin ang mga ito
at pumunta hanggang sa gusto mo.

1499
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
At kapag pinakawalan mo...

1500
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Bumalik ka na kung saan ka nagsimula.

1501
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Kaya mo ba yan
sa lahat ng tao sa parke na ito nang sabay-sabay?

1502
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Well, yeah, baka isang araw.

1503
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Kung magaling ka talaga.

1504
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Paano niya nagawang...

1505
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
paalisin kami?

1506
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Hindi naman talaga siya nanay.

1507
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Hindi naman sa ganun.

1508
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Siya, bago kami nagbago.

1509
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Yeah, well, kung iyon lang ang kailangan
para tumigil ka sa pagiging ina,

1510
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
tapos hindi ka nanay.

1511
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Ano ang gagawin mo
kung mayroon kang mga anak na babae tulad namin?

1512
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Gusto ko sila.

1513
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Lalo na yung redhead.
- Manahimik ka.

1514
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Mayroon kaming isa't isa.

1515
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Mmm.

1516
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
At may ice cream kami.

1517
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Isang mint chip, isang tsokolate?
- Oo.

1518
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
Okay.

1519
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Ngayon alam ko na kung paano ka naglalaro.

1520
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
Oh.

1521
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
Bumaba ka na!
Bumaba ka na!

1522
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1523
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
Bumaba ka na sa lupa!
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1524
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!

1525
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>Ikinalulungkot ko, Jean.</i>

1526
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
<i>Kailangan kong panatilihin kang ligtas.</i>

1527
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Gising na ang subject.
Ang rate ng puso ay 94 bpm.

1528
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, hindi na iyon gagana,
salamat sa Spider-Man.

1529
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
Jean?

1530
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Kailangan kitang huminga.

1531
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Kailangan kong tumingin ka sa akin at huminga.

1532
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
Okay?

1533
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Ligtas ka na. huminga.

1534
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Nasaan siya?

1535
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Tulad ng iyong kapatid na babae,
ikaw ay biniyayaan ng kapangyarihan

1536
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
na may potensyal
gumawa ng napakalaking kabutihan sa mundo,

1537
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
o napakalaking pinsala.

1538
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Isang kapangyarihang tulad mo sa kamay ng isang bata
ay isang imposibleng pasanin.

1539
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Pero isipin mo...

1540
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
kung inilagay ang kapangyarihang iyon
sa kamay ng mga tao

1541
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
na talagang alam kung ano ang gagawin dito.

1542
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Nasaan ang kapatid ko?

1543
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Magbabago ka na
mundo, Jean.

1544
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hoy!

1545
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Hoy!

1546
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
SPIDER-MAN: Frank.

1547
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Alam ko kung nasaan ka, kung ano ang ginagawa mo.

1548
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
SPIDER-MAN: <i>Oh, oo? At paano iyon?</i>

1549
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
May mga mata ako sa lahat ng dako, anak.

1550
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
SPIDER-MAN: Tingnan mo, Frank.
Inagaw ng Damage Control ang kapatid ni Jean.

1551
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Hinahanap lang siya ni Jean.
Nagkakamali tayo sa lahat.

1552
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Sentimental na horseshit.

1553
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Nakita mo na ang kaya niyang gawin
at kung ano ang kaya niya.

1554
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Ano, papakawalan mo siya?
Yan ba ang gagawin mo?

1555
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Sasabihin ko sa iyo ngayon, gawin mo iyan,
Hinahawakan ko ito sa aking paraan.

1556
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
SPIDER-MAN: <i>Frank, pakiusap, pwede bang...</i>

1557
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
Eh...

1558
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
SPIDER-MAN: Frank!

1559
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Pagsusuri ng distansya?

1560
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
Apatnapung talampakang clearance.

1561
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
Pag-lock ng kwarto.

1562
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
Nagkukulong.

1563
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>Tanggalin ang inhibitor.</i>

1564
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
<i>Jean, ang lakas mo
ay ganap nang gumagana.</i>

1565
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>Sa masasabi mo,
kami ay lampas sa iyong jump radius.</i>

1566
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
Sabihin mo sa akin kung ano ang V-Max.

1567
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Ikaw ang pangalawang tao
para tanungin ako tungkol diyan. ako...

1568
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Wala akong ideya kung ano ang ibig sabihin nito.

1569
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>Nagpadala siya sa akin ng mensahe.</i>

1570
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Sinusubukan niyang tulungan akong mahanap siya.

1571
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Nakipag-usap siya sa iyo nang telepathically
sa lahat ng distansyang iyon?

1572
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Nagrehistro kami ng isang malaking spike
sa session na iyon.

1573
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Nakakabighani.

1574
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Anong ibig sabihin nito, asshole?

1575
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
hindi ko alam.

1576
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Magsimula tayo.

1577
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>Ang trabaho namin ni Sara
nakasentro sa dalawang lugar,</i>

1578
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
pagkilala sa pinagmulan ng kanyang kapangyarihan

1579
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
at pagtukoy ng landas patungo sa pagkopya nito.

1580
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
Kung makakahanap tayo ng paraan

1581
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
para mag-record ng telepatikong utak
habang tumatalon,

1582
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
pagkatapos ay marahil maaari naming kopyahin
ang mga landas na iyon

1583
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
sa isip na ating pinili.

1584
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>Ang instrumento na ito ay pamana ng kapatid mo.</i>

1585
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
<i>Ginawa namin ito nang magkasama
sa loob ng maraming buwan ng trial and error.</i>

1586
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Sana ay maparangalan mo at ko ang kanyang sakripisyo.

1587
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
Ano ang pinagsasabi mo?

1588
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
I-trigger ang unang pagtalon.

1589
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Sabihin mo sa akin kung ano ang V-Max.

1590
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Alam kong diyan mo siya tinatago.

1591
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Siya ay tumatalon.

1592
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Kopyahin.

1593
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Full lockdown na tayo.
Nagsimula na ang proseso.

1594
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
SPIDER-MAN: Anong proseso?

1595
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
hey, whoa,
medyo seryosong tingin yan dude.

1596
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hey, hey, whoa! Ano ang impiyerno, tao?

1597
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Halika na. Kaibigan ako ng Damage Control.
Anong ginagawa mo?

1598
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Huh.

1599
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Magiging ganyan. Gusto mong pumunta.

1600
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Sige.

1601
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Sige, sandali lang.

1602
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Bigyan mo ako ng isang segundo.

1603
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Wala na ako sa high school.

1604
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Nagbabanat ka ba? Isa kang malaking stretcher?

1605
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Ibig kong sabihin, dapat mong gawin
sa iyong linya ng trabaho.

1606
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
ikaw naman? Mag-stretch kayo?
Napakabuti nito para sa iyo.

1607
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Handa ka na?

1608
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Bantayan mo ang iyong ulo!

1609
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Nasaan si Jean Grey?

1610
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
Jump 26 na yan.

1611
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
Mukhang maganda ang mga recording.

1612
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Paumanhin, ginoo.

1613
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
May intruder tayo.

1614
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
tama ka.

1615
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Mas malakas siya kaysa sa kapatid niya.

1616
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Dagdagan ang dalas.

1617
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Napakagaling mo, Jean.

1618
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>Jean?</i>

1619
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
Jean, naririnig mo ba ako?

1620
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Jean?

1621
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Isa kang mamamatay tao.

1622
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
Ang kanyang mga frequency ay umuunlad.

1623
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Hindi ito makatuwiran.

1624
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Ang huling bagay
nakita ng kapatid ko ang kwartong ito.

1625
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Ang brainwaves niya kahit papaano
nakakaapekto sa mga bagay sa paligid niya.

1626
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Isara ito.

1627
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Sinusubukan ko, ginoo.

1628
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Ano ang ibig mong sabihin na sinusubukan mo?

1629
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Ang huling nakita ng kapatid ko
was this goddamn room!

1630
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Isara mo ito!
- Hindi ko kaya, ginoo.

1631
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Ilipat.

1632
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Hindi ako papayag na gawin mo iyon, Bill.

1633
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
Ang tanging mga kamay

1634
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
na gagamit ng kapangyarihang ito...

1635
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
...akin.

1636
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
Ano ang nangyayari?

1637
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Pumasok ka sa loob.

1638
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
Hintayin mo ako!

1639
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Ano...
-Ano ang gusto mo?

1640
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
SPIDER-MAN: Jean, nandito ako para tulungan ka.

1641
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Inilagay mo ako dito.

1642
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
SPIDER-MAN: Alam ko,
at ikinalulungkot ko si Sara,

1643
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
and I'm sorry na nagkamali ako.

1644
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Kung pumunta ka dito

1645
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
upang iligtas ang isang babaeng walang magawa
mula sa Damage Control, huli ka na.

1646
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Sila ang nangangailangan ng ipon.

1647
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
At ngayon...

1648
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
ganun din kayo.

1649
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Dito na tayo.

1650
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
SPIDER-MAN: Diyos, ang cool.

1651
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
SPIDER-MAN: Aba! Ow!

1652
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Jean! Jean, pakiusap!

1653
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Halika na! Halika na! Halika na!

1654
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
SPIDER-MAN: Ano ang...

1655
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Nakakatuwa di ba

1656
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
kung paano ang iyong mga kaibigan mula sa Damage Control
bumuo ng isang espesyal na sandata

1657
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
para lang sayo?

1658
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Nakahanda na sila ng buong task force.

1659
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Kung sakaling mawala ka sa linya.

1660
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Ang mga tao ay mga halimaw.

1661
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Hindi ka dapat magtiwala sa kanila
higit pa sa tiwala nila sa iyo.

1662
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
SPIDER-MAN: Medyo abala ako, Frank.

1663
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
May problema tayo, anak.

1664
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>Nakuha niya ang lahat
sa loob ng isang kilometro ng isla.</i>

1665
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
SPIDER-MAN: Teka, ano?

1666
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hoy, tingnan mo, kung may gagawin ka,
mas mabuting gawin mo na ngayon.

1667
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
SPIDER-MAN: Sinusubukan ko!

1668
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
bata?

1669
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Shit! Goddamn it.

1670
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
Namatay si ate

1671
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
sa silid na ito,

1672
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
napapaligiran ng mga lalaking ito.

1673
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
At ang tanging krimen niya

1674
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
ay na siya ay espesyal.

1675
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
Katulad mo.

1676
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Katulad ko lang.

1677
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Mga taong katulad natin
huwag kang mamuhay ng normal.

1678
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Hindi tayo magkakaroon ng mga kaibigan o pamilya.

1679
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Wala na yung mga yun.

1680
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Tapos na ang buhay na iyon.

1681
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Kaya bakit hindi mo na lang
maging tapat sa iyong sarili?

1682
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Ikaw ba si Peter Parker?

1683
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
O ikaw ba ay Spider-Man?

1684
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
ako pareho.

1685
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, pakiusap.

1686
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Hindi nito gagawing tama.

1687
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Oh, tara na. Hindi ka mamamatay, Jean.

1688
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Wala kang ideya kung ano ako.

1689
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Alam kong mahal mo ang kapatid mo.

1690
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
At alam ko na ang pagkawala niya
parang nawala sayo ang lahat.

1691
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Kung lalapit ka pa, mamamatay siya!
Lahat sila!

1692
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Alam mong hindi ito mangyayari
ibalik mo siya ha, Jean?

1693
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
Ikaw...

1694
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Huwag masyadong sigurado
Hindi ako makapasok sa isip mo.

1695
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Mas malakas ako
simula nung huli kong sinubukan.

1696
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
Sige na.

1697
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
Hey.

1698
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Hey.

1699
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Akala mo hindi mo kailangang makinig sa akin
ngayong may powers ka na?

1700
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Alam mo, ito... itong buong bagay
nakakatakot talaga.

1701
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Alam mo yun?

1702
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Medyo nakakatakot na.

1703
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
Oo.

1704
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
At maaaring magbago ang mga bagay,

1705
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
parang, napakabilis...

1706
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...sa mga paraan na hindi natin kaya
kahit isipin mo ngayon.

1707
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
alam ko.

1708
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
Hindi.

1709
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Sa tingin ko hindi mo alam.

1710
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Ano ang ibig mong sabihin?

1711
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Isa kang espesyal na tao.

1712
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
At umaasa ako na palaging ganoon
ipadama sa iyo na talagang mahusay ang iyong sarili,

1713
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
pero alam ko minsan hindi.

1714
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Minsan, magiging lonely ka talaga.

1715
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
At minsan,

1716
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
dahil espesyal ka,

1717
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
ang mga tao ay maaaring gumawa ng kadiliman,
napakapangit na bagay sa iyo.

1718
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Pero...

1719
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
ito ang gusto kong malaman mo.

1720
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
maganda ka,

1721
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
at ang mga taong nagmamahal sa iyo,

1722
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
mahal ka namin hindi dahil espesyal ka,
mahal ka namin dahil ikaw.

1723
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Gusto kong tandaan mo iyon.

1724
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Kahit na sa pakiramdam
ikaw ay lubos na nag-iisa.

1725
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Iyan ang iyong pinakamalalim na responsibilidad.

1726
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Huwag kalimutan na,
kahit gaano ka kalakas.

1727
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
Hey.

1728
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Pasensya na sa ate mo.

1729
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Pasensya ka na sa tita mo.

1730
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Oo, mahal mo sana siya.

1731
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Dahil lang sa nawalan tayo ng isang tao...

1732
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Hindi ito nangangahulugan na kailangan nating gawin ito nang mag-isa.

1733
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
I mean, hindi pwede.

1734
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Maniwala ka sa akin, sinubukan ko.

1735
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Hindi ito gumagana.

1736
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Kahit totoo yun...

1737
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
wala akong kasama.

1738
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Mayroon ka sa akin.

1739
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
nasaktan ka ba

1740
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Hindi, ayos lang ako.

1741
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
okay lang ako.

1742
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
-Peter.
- Okay lang ako, okay lang ako.

1743
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Peter. Hindi.

1744
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
Pedro, Pedro. Hindi, hindi.

1745
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
Hindi, hindi, hindi, Peter.

1746
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
Peter.

1747
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, kailangan mong umalis dito.
Hahanapin ka nila.

1748
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Please, stay with me lang.

1749
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Halika, kumapit ka. Halika, pakiusap!

1750
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, ikaw...

1751
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Magiging okay ka.

1752
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
go lang.

1753
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Tumingin ka sa akin.

1754
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
<i>Shock ngayon,</i>

1755
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
<i>Pagdating ng Spider-Man
sa Bellevue Hospital na may tama ng bala,</i>

1756
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>parang nasa pintuan ng kamatayan.</i>

1757
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>Ang reclusive crime fighter
nasa kritikal na kondisyon,</i>

1758
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}<i>bilang nangungunang mga ekspertong medikal ng lungsod
magtrabaho upang iligtas siya.</i>

1759
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>Ngayong gabi, lahat ng mga mata ay nasa Spider-Man.</i>

1760
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>Ang bayaning nagligtas
New York nang maraming beses...</i>

1761
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}<i>nasa kamay na ngayon
sa pinakamaganda at pinakamaliwanag.</i>

1762
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>At ang mga tao ng New York
pigilin ang kanilang hininga.</i>

1763
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frank?

1764
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Nasaan ako?

1765
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hey.
- Nasaan ang aking maskara?

1766
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Nasaklaw na kita.

1767
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Hoy, magaling ka.

1768
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
Nasaan si Jean? Okay lang ba siya?

1769
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Oo, okay lang siya.  Okay naman siya.

1770
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Nasaan siya?

1771
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Iniisip ko na baka umalis lang siya.

1772
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Siya ay, uh, gamit ang kanyang magic voodoo shit
para mabuhay ka.

1773
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
Oo... ayos lang siya.

1774
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
pasensya na po.

1775
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Basta... Basta... Ako...

1776
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, okay lang.
- Sorry talaga sa ginawa ko.

1777
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- Hindi, Frank, okay lang.
-At ito ay...

1778
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
Hindi, ito ay maraming bagay,
ngunit ito ay sigurado bilang tae ay hindi okay, okay?

1779
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
nakita ko na...

1780
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Nakita ko ang tunay na katapangan, bata, sa aking araw.

1781
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Pero yung...

1782
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
iba iyon.

1783
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
Umiiyak ka, Frank?

1784
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Hindi. Hindi ako...

1785
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Alam mo, tumingin ka sa eksaktong paraan
Akala ko gagawin mo.

1786
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Alam mo.

1787
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Isang mabait na bata.

1788
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Never nagkaroon ng ganyang kaibigan.

1789
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Magkaibigan na ba tayo?

1790
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Hindi ako makapaniwala na ngayon lang kita nakitang umiyak.

1791
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
Hindi ako umiyak.

1792
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
Ano ang pinagsasabi mo?

1793
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
kalokohan.

1794
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Oh, oo, ito.

1795
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Buong gabi nila itong ginagawa.

1796
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Nandito na sila simula nung pumasok ka.
Tingnan mo lang.

1797
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Yo, anak, nang pumasok ka,
kinailangan nilang putulin ang suit,

1798
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
pero kapag handa ka nang makipaghiwalay...

1799
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
...May plano ako.

1800
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
Hoy, ito ay Spider-Man!

1801
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
Spider-Man!

1802
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Hoy!

1803
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Oo, Spider-Man!

1804
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Ikaw ang pinakamahusay, Spider-Man!

1805
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Spider-Man!

1806
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Dito!

1807
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
salamat po!

1808
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Spider-Man!

1809
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
Spider-Man! Spider-Man!

1810
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

1811
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1812
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1813
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1814
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Spider-Man! Spider-Man!

1815
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Ako ay, uh...

1816
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Ang dami mong iniisip sa sinabi mo.

1817
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
At ikalulugod mong malaman
na nagpasya akong hindi ako...

1818
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Hindi ko na ito gagawin mag-isa.

1819
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Miss na kita, May.

1820
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
Ibig sabihin, meron pa ako
medyo masakit sa likod ko,

1821
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
ngunit malamang na makabalik ako doon
kung kailangan mo ako para sa anumang bagay.

1822
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>Hindi.
Ang kailangan kong gawin mo ay magpahinga.</i>

1823
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Alam ko, alam ko, ngunit teka,
may ibibigay ka sa akin.

1824
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
I mean, kumusta ang imbestigasyon?

1825
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>Well, wala pa rin si Metzger,</i>

1826
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
ngunit ang iyong kaibigan, Black Widow,

1827
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
tinutulungan niya kaming maghukay
lahat ng record

1828
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Sinubukan ng Damage Control na i-scrub.

1829
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>Pinapunta ako sa opisina niya noong isang araw.</i>

1830
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
At paano iyon?

1831
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
Well, uh, ang pakiramdam ng aking balat ay kamangha-mangha.

1832
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
<i>Atensyon, lahat ng unit.</i>

1833
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
<i> Mayroon kaming nakumpirma
nangyayari ang pagnanakaw sa bangko.</i>

1834
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Hey, nakukuha mo ba ito?

1835
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Yeah, ako sa ito.

1836
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Hay, hindi naman ganoon kalayo sa akin.
Malamang na makikilala kita doon.

1837
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Hindi. Kakayanin natin ang pagnanakaw.

1838
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Subukan mo lang alagaan ang sarili mo.

1839
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Okay.

1840
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Ikaw din.

1841
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Kamustahin mo si EJ at Marley para sa akin.

1842
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
Okay.

1843
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Kumusta si Spider-Man.

1844
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Hi.

1845
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
Uh, hey.

1846
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Oh, oh. Uh, flower guy, tama,
galing... sa party?

1847
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Oo.

1848
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Ako si Peter.

1849
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
Okay. Hello.

1850
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Peter.

1851
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}

1852
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>Bagong Spider-Man sighting.
Hindi alam ang lokasyon.</i>

1853
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
<i>- Hindi alam ang lokasyon.
-</i>

1854
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>Hindi alam ang lokasyon.</i>

1855
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>Hindi alam ang lokasyon.</i>

1856
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>Hindi alam ang lokasyon.</i>

1857
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
<i>- Nahanap ang lokasyon.
-</i>